Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
âl bis alaefni (Bd. 1, Sp. 176 bis 178)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis âl st. m., mhd. âl, nhd. DWB aal; as. âl, mnd. âl, mnl. ael; ae. ǽl; an. áll. — Graff I, 224.
aal: nom. sg. Gl 3,15,59 (Sg 242, 10. Jh.). 83,43 (SH A, 2 Hss.). 311,28 (SH e, 2 Hss.). 4,173,16 (Sal. e). — al: nom. sg. Gl 1,496,4. 509,1 (Sg 292, 10. Jh.; lat. pl.?). 2,367,37 (2, das zweite aus âlla rad.). 623,37 = Wa 87,12 (2 Hss.). 3,45,53 (8 Hss.). 46,5. 47,1. 83,44 (SH A, 4 Hss.). 84,29 (ebda., 1 Hs.; lat. pl.). 202,50 (SH B). 329,5 (SH g, 3 Hss.). 360,32. 361,46. 369,27. 455,5 (3 Hss.). 8 (2 Hss.). 34. 456,28. 39. 493,7. 675,41. 684,3. 4,33,52 (Sal. a 1, [Bd. 1, Sp. 177] 4 Hss.). 130,40 (Sal. c). 181,14. 192,39. 219,14. 506,39; acc. sg. 1,499,12 (M, 8 Hss.).
ahel: nom. sg. Gl 3,83,43 (SH A, Einsiedeln 171, 12. Jh.). ael: nom. sg. Gl 3,46,5 (clm 23496, 12. Jh.). 4,33,53 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.); acc. sg. 1,499,14 (M, 14. Jh.). alh: acc. sg. Gl 1,499,12 (M, 3 Hss., 10. 10./11. Jh.). aul: nom. sg. Gl 4,33,53 (Sal. a 1, 15. Jh.).
æl: nom. sg. Gl 3,45,55 (Wien 2237, Tegernsee 13./14. Jh.); acc. sg. 1,499,14 (M, clm 6217, 13./14. Jh.). — eli: nom. sg. Gl 3,45,55 (clm 23 496, 12. Jh.); ele: nom. pl. 46,5 (Graz 1531, 12. Jh.); ell: nom. sg. 45,55 (Wien 1325, S. Florian 14. Jh.). Vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 89.
Aal, Anguilla vulgaris: murenula .i. lantfrida similis anguille .i. al [zu: si velis anguillam vel murenulam strictis tenere manibus, Job, Prol.] Gl 1,496,4. 499,12. 509,1. al al:: anguilla [Prisc., Inst. 30,18] 2,367,37. al anguilla [Sed., De Graeca] 623,37 = Wa 87,12. 3,15,59. 45,53. 46,5. 47,1. 83,43. 84,29. 202,50. 311,28. 360,32. 361,46. 369,27. 455,5. 8. 34. 456,28. 39. 493,7. 675,41. 684,3. 4,33,52. 130,40. 173,16. 219,14. anguilla piscis 3,329,5. 4,506,39. anguis, -uillus piscis 181, 14. subula anguilla 192,39 (Parallelhs. ł ale, vgl. âla st. f.).
Vgl. Beitr. 35,162 f. (Etym.).
 
Artikelverweis 
ala- s. auch AWB al-.
 
Artikelverweis 
âla st. f., mhd. Lexer âle, nhd. DWB ahle; mnd. âl; vgl. ae. æl (m. nach Clark Hall); an. alr. — Graff I, 224 f.
al-: nom. sg. -a Gl 1,322,28 (lat. abl.). 328,41 (M, 3 Hss.; lat. abl.). 347,20 (M, 2 Hss.). 3,123,31 (SH A, 2 Hss.). 259,5 (SH a 2). 632,41. 636,40. 650,54. 651,8. 4,99,35 (Sal. a 1, 4 Hss.). 161,48 (Sal. c); -e 3,123,31 (SH A). 193,40 (SH B). 638,49 (2 Hss.). 665,25. 678,1. 59. 4,192,39. 253,41; -] 3,259,5 (SH a 2, 12. Jh.). 4,99, 36 (Sal. a 1, 2 Hss., 13. 14. Jh.); dat. sg. -o 1,328,41 (M).
ahla: nom. sg. Gl 1,328,41 (M, 13./14. Jh.; lat. abl.); hal: dass. 3,632,41 (clm 14 584, 14. Jh.).
Verstümmelt .. la: (nom. sg.) Gl 3,658,5 (l. ala Anm. 7).
Ahle, Pfriem: ala [perforabit ... aurem eius] subula [: et erit ei servus in saeculum, Ex. 21,6] Gl 1,322,28. 328,41 (1 Hs. ala ł siula, 1 Hs. alansa sula, 1 Hs. siula). 4,253,41 (3 Hss. sula). subula 1,347,20 (für subucula des Textes, das 9 Hss. richtig mit alba wiedergeben, vgl. dort; vgl. Anm.). 3,123,31 (4 Hss. suila). 193,40 (Parallelhs. suilla). 259,5. 632,41 (Parallelhs. alunsa). 636,40. 638,49. 650,54. 651,8. 658,5. 665,25. 678,1. 4,99,35. 161, 48. subula anguilla 192,39 (Parallelhs. al, s. âl). alesna 3,678,59 (vgl. frz. alêne).
Vgl. alansa f.
 
Artikelverweis 
alabezziro adj. comp. — Graff I, 221; vgl. auch III, 221.
ala-beziron (PV), -beiziron (F): acc. sg. m. O 2,9,88.
in jeder Hinsicht besser: ni drunki thu io ... a. win („wobei das ala zur Verstärkung des in ni-beziron liegenden Superlativbegriffs bezist dient: den besten, den du je getrunken“, Piper Gl.).
 
Artikelverweis 
alabi? s. AWB alapi st. n.?
 
Artikelverweis 
al(a)bitherbi s. AWB albitherbi adj.
 
Artikelverweis 
alabû st. m.; vgl. mhd. Lexer albûwes ‘mit Sack und Pack’. — Graff III, 18.
ala-puu: acc. sg. Gl 1,290,65 (Jb-Rd).
der gesamte Hausrat, alles, was zu einer Wohnung gehört: [quam ob culpam meam ... scrutatus es (Laban auf der Suche nach den abhandengekommenen Götterbildern) omnem] supellectile [m meam? Gen. 31,37].
 
Artikelverweis 
alachalagi s. AWB alakalauuî st. f.
 
Artikelverweis 
alada f.
alada: nom. sg. Gl 2,10,29 (Florenz xvi, 5, 13. Jh.). 43 (Bremen b 52, S. Gallen 10. Jh.). [Bd. 1, Sp. 178]
Helleborus, Nieswurz, Name einer Pflanze; doch wurden mit H. im Mittelalter nicht nur die Helleborusarten selbst, vgl. Hegi iii, 463 ff., sondern vor allem auch Veratrum album (nigrum) L., der weiße (schwarze) Germer, vgl. Hegi ii, 193, bezeichnet: elleborus genus herbe que francice a. dicitur [Aldh., Enigm. 98 Überschr.]; vgl. Anm. De helleboro nigro, qui Romanis idem est ac veratrum nigrum).
Vgl. Fischer, Pfl. 287 f.
 
Artikelverweis 
alathrâtî st. f. — Graff V, 259 s. v. drâtî.
Nur bei Otfrid, stets im Reim.
ala-drati: dat. sg. O 2,23,12 (FV). 3,8,22 (FV). 23,40. 26,45. 5,4,33 (FV); -thrati: 2,23,12. 3,8,22. 5,4,33 (stets P). Oh 27. — ale-drati (FV), -thrati (P): dat. sg. O 2,23,29.
große Schnelligkeit, großes Ungestüm; verstärktes thrâtî, vgl. dort 1; nur in der adverb. Formel: in alathrâtî:
α) sogleich, sofort, alsbald, sehr schnell, sehr eilig; bei Verben der Bewegung: fare i. a., so wer so ... ubil dati, fon mir O 2,23,29. (wenn irdische Könige im Kampf fallen, dann sind ihre Diener) i. a. fluhtig 3,26,45; oder der Wahrnehmung: i. a. scowot iro (der falschen Propheten) dati 2,23,12. ther rehto gangan wolle, ... i. a. so scouu er min girati! 3,23,40. nim gouma i. a., wio Abel dati Oh 27;
β) im Augenblick: (Jesus kommt zu seinen Jüngern während des Seesturms) unz sie i. a. warun in ther noti 3,8,22; so Kelle; oder in höchster Not? vgl. γ;
γ) mit großer Heftigkeit, sehr heftig; bei Verben der Gemütsbewegung: tho hintarquamun ... i. a., ... thie thes grabes sahun 5,4,33.
 
Artikelverweis 
[alaefni s. AWB alaemni as. adj.]