Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
birchuon bis biroubôn (Bd. 1, Sp. 1106 bis 1108)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis birchuon st. n., mhd. MWB birkhuon, nhd. DWB birkhuhn. — Graff IV, 959.
Nur im Nom. Sing. belegt, außer Gl 2,724,12 (acc. sg.). Belege ohne Zeitangabe 13.—15. Jh.
pir-ih-hn: Gl 2,337,2 (12. Jh.); -h-hn: 3,29,24; -ch-hn: 27,21; -ch-hven: 22,14/15; -ch-hun: 55,6. 4,355,3; -ck-hün: 3,89,5 (SH A); -c-huon: acc. sg. 2,724,12 (11. Jh.); -c-hn: 3,29,24 (2 Hss., 1 -k-); -c-hne: 25 (14. Jh., verschrieben?); -c-hun: 27,21 (-k-). 29,26 (5 Hss., 2 -k-); -c-hon: 28; pir-hn: 27,22.
bir-ich-hn: Gl 3,29,19 (2 Hss., 11./12. Jh., 12. Jh.); -ch-huon: 19 (12. Jh.); -ch-hn: 342,14 (SH g, 12. Jh.); -ck-hun: 29,23; -c-hn: 21 (3 Hss., 2 --, 1 -k-). 89,3 (SH A, 4 Hss., 1 -uo-, 1 --, 1 -k-, 2 Hss. 12. Jh.); -c-hn: 29,20 (5 Hss., 1 -k-; 1 Hs. 11. Jh., 4 Hss. 12. Jh.); -c-hun: 22 (4 Hss., 1 -ū, 2 Hss. 12. Jh.). 89,3 (SH A, 2 Hss., 1 -v-, 1 Hs. [Bd. 1, Sp. 1107] 12. Jh.). 204,3 (SH B, 12. Jh.). 294,57 (SH d). 342,15 (SH g, 12. Jh.). 354,61 (-k-, -v-). 62 (dass.). 404,56 (Hildeg., 2 Hss.). 714,43.
Verschrieben sind: pirkc-hain: Gl 3,29,26; berc-hon: ZfdA. 57,127; buch-hn: Gl 3,29,23 (verlesen aus birch-?); hirch-hn: 25,47 (l. birch-? oder angelehnt an hecher der Parallelhss.?).
1) Birkhuhn, Tetrao tetrix L.: birichhn attagen (vgl. Diefb. Gl. 58 b) Gl 3,29,19 (1 Hs. haselhn pirckhe ł haselgans). 294,57. 354,61. 4,355,3. auage (wahrscheinl. verschrieben für attage) 3,55,6. attrazze (ebenfalls für attage) 714,43. mullis (vgl. Diefb. Gl. 370 b) 89,3. 204,3. bazima 404,56 (Hildeg.); vgl. Suolahti, Vogeln. 251 ff., Brehm 7,124.
übertragen auf:
2) den Eichelhäher, Corvus glandarius: orix (vgl. Diefb. Gl. 401 a) Gl 3,25,47 (29 Hss. hehara, 1 orhan, 1 orhn); vgl. Suolahti, Vogeln. 198.
3) die Wachtel, Coturnix communis: pirchhn ortygometra (vgl. Diefb. Gl. 401 c) Gl 3,27,21 (3 Hss., 23 orrehuon, 4 orrehano, 1 organs). coturnix 354,62. ZfdA. 57,127; vgl. Suolahti, Vogeln. 259 ff.
4) den Fasan, Phasianus (colchicus) L.: pirchuon [postea omnes in aves mutati sunt, ... Itys in] phassam [, Procne in hirundinem, Serv. zu Verg., E. vi, 78, Bd. 2,141] Gl 2,724,12. Hythin, filius Progne et dicitur taha ł (pro) pirihhn ł auis italica quę fasan dicitur [zu: nidum ponit, Ityn flebiliter gemens, infelix avis, Hor., Carm, iv, 12,5] 337,1; vgl. Brehm 7,69 ff.
5) den Ibis, Ibis (aethiopica) Lath.: pirchhven ibis Gl 3,22,14/15 (6 Hss. weho, 6 storch, 1 cronich, 2 erdhn, 1 stainmukk); vgl. Brehm 6, 188 ff.
6) verschrieben für birabm?: birchhn, birchun pirus Gl 3,342,14 (1 Hs. birebm).
 
Artikelverweis birkîn adj., mhd. Lexer birkîn, nhd. DWB birken; mnd. berken. — Graff III, 208.
prichino: acc. pl. f. Gl 1,317,9 (Rb). Steinm. bemerkt z. St., daß im Anschluß an p. ‘zwei Buchstaben ausgewischt’ seien, doch scheint es mir angesichts der folgenden cruanno ‘virides’ u. nuzpaumino ‘amygdalinas’ unwahrscheinlich, daß diese Buchstaben noch zu unserem Wort gehört haben.
birken, von der Birke, Birken-: hier zur Bezeichnung von etw. von der Pappel Stammendem, der Pappelzweige, gebraucht (vgl. dazu birka 2 a): [tollens ergo Iacob virgas] populeas [virides, et amygdalinas, et ex platanis, ex parte decortavit eas, Gen. 30,37].
Vgl. Ottmann S. 50.
 
Artikelverweis birkn Gl 3,353,14 s. AWB birka st. sw. f.
 
Artikelverweis birl Gl 4,276,15 s. AWB phîlâri st. m.
 
Artikelverweis birnen sw. v. — Graff III, 168.
pirn-: part. prs. nom. sg. m. -antar Gl 2,417,38; dat. sg. m. -antin H 19,12,3; gi-: part. prt. dat. pl. -ten Gl 1,706,34 (M, 5 Hss.). — gi-pirinter: part. prt. nom. sg. m. Gl 2,604,18 (M).
aufrichten; nur übertr. gebraucht:
a) äußerlich: etw. in seiner Wirksamkeit erhöhen, es steigern: gipirinter [interea] animatur (animatus Hs.) [ad furorem tumultus populi videntis, Ruf., Hist. eccl. iv, 15,17 p. 343] Gl 2,604,18;
b) innerlich: jmdn. aufrichten, ermutigen, trösten: gipirnten [ita animis eorum] erectis [simul ostendebat gentium fallaciam, 2. Macc. 15,10] Gl 1,706,34 (5 Hss., Parallelhs. ûfrihten), hierher sicher auch pirnantar [Moyses porro suos in mare praecipit] constans [intrepidis tendere gressibus, Prud., H. ad inc. luc. (v) 64] Gl 2,417,38 (der Glossator hat offenbar an die Wirkung gedacht, die Moses [Bd. 1, Sp. 1108] durch sein Verhalten auf das Volk Israel ausübt); — für den Heiligen Geist: mit atumu pirnantin cum spiritu paraclito H 19,12,3.
 
Artikelverweis bi-birnen sw. v. — Graff III, 169.
pi-pirn&: 2. pl. imp. Gl 1,483,35 (M, 3 Hss., 1 p- in g- korr, vgl. 5,93,16).
aufrichten: übertr.: innere Festigkeit geben, ermutigen: [nunc fratres ... corda eorum] erigite [Judith 8,21] (2 Parallelhss. gibirnen, 1 ûfrihten).
 
Artikelverweis gi-birnen sw. v. — Graff III, 168.
ki-pirn-: 3. sg. prt. -ta Gl 2,211,15; gi-: 2. pl. imp. -et 1,483,34 (M, 3 Hss., 2 -&, 1 g- aus p- radiert, vgl. 5,93,16); 3. sg. conj. prt. -ti 2,273,1 (M, 5 Hss.). — ki-birn-: 3. sg. prt. -ta Gl 2,207,74; gi-: 1. sg. -o 4,35,5 (Sal. a 1, 7 Hss.). 130,49 (Sal. c); part. prt. nom. sg. m. -ter 160,27 (ebda.); ge-: 1. sg. -o 34,7/8 (Sal. a 1).
Bloße Verschreibung scheint mir giperntiz Gl 2,273,2 (M, clm 9573, 11. Jh.) zu sein. Ist das -z abzutrennen als Anfang weiterer Glossierung: ad vitam ... animaret [Greg., Hom. i, 4 p. 1449, vgl. u.] = gipernti z[e libe]? Die Glosse würde sich dann als 3. sg. conj. prt. zu den obengenannten anderen Hss. stellen.
aufrichten: nur übertr. im Sinne von ‘innerlich aufrichten’ belegt:
a) allgem.: innere Festigkeit geben, mit inneren Kräften beseelen: gipirnet [nunc fratres ... corda eorum] erigite [Judith 8,21] Gl 1,483,34 (3 Hss., 2 Parallelhss. bibirnen, 1 ûfrihten). gipirnti [ut per hoc quod exterior potestas ostenderet, hunc ad vitam interior virtus] animaret [Greg., Hom. i, 4 p. 1449] 2,273,1 (5 Hss., 1 gisêlhaften ł g.). gibirno animo 4,34,5 (4 Hss., 4 gifestinôn g.). 130,49;
b) spez.: trösten: kipirnta [tristemque blanditiis] delenivit (deliguit Hs.) [Greg., Cura 3,29 p. 85 = Gen. 34,3] Gl 2,207,74. 211,15. gibirnter solatus 4,160,27.
 
Artikelverweis birnisen Gl 3,123,56 s. brenîsa(r)n st. n.
 
Artikelverweis birnnecrut Gl 3,107,45 s. AWB brennikrût st. n.
 
Artikelverweis birnwrz Gl 3,107,46 s. AWB berinuuurz st. f.
 
Artikelverweis biroubôn s. AWB bi-roubôn sw. v.

 

birchuon
 1) Birkhuhn, Tetrao tetrix L.: birichhn attagen (vgl. Diefb. Gl. 58 b) Gl 3,29,19 (1 Hs. haselhn pirckhe ł haselgans). 294,57. 354,61. 4,355,3. auage (wahrscheinl. verschrieben für attage) 3,55,6. attrazze (ebenfalls
 2) den Eichelhäher, Corvus glandarius: orix (vgl. Diefb. Gl. 401 a) Gl 3,25,47 (29 Hss. hehara, 1 orhan, 1 orhn); vgl. Suolahti, Vogeln. 198.
 3) die Wachtel, Coturnix communis: pirchhn ortygometra (vgl. Diefb. Gl. 401 c) Gl 3,27,21 (3 Hss., 23 orrehuon, 4 orrehano, 1 organs). coturnix 354,62. ZfdA. 57,127; vgl. Suolahti, Vogeln. 259 ff.
 4) den Fasan, Phasianus (colchicus) L.: pirchuon [postea omnes in aves mutati sunt, ... Itys in] phassam [, Procne in hirundinem, Serv. zu Verg., E. vi, 78, Bd. 2,141] Gl 2,724,12. Hythin,
 5) den Ibis, Ibis (aethiopica) Lath.: pirchhven ibis Gl 3,22,14/15 (6 Hss. weho, 6 storch, 1 cronich, 2 erdhn, 1 stainmukk); vgl. Brehm 6, 188 ff.
 6) verschrieben für birabm?: birchhn, birchun pirus Gl 3,342,14 (1 Hs. birebm).
 
birnen
 a) äußerlich: etw. in seiner Wirksamkeit erhöhen, es steigern: gipirinter [interea] animatur (animatus Hs.) [ad furorem tumultus populi videntis, Ruf., Hist. eccl. iv, 15,17 p. 343] Gl 2,604,18;
 b) innerlich: jmdn. aufrichten, ermutigen, trösten: gipirnten [ita animis eorum] erectis [simul ostendebat gentium fallaciam, 2. Macc. 15,10] Gl 1,706,34 (5 Hss., Parallelhs. ûfrihten), hierher sicher auch pirnantar [Moyses porro
 
gi-birnen
 a) allgem.: innere Festigkeit geben, mit inneren Kräften beseelen: gipirnet [nunc fratres ... corda eorum] erigite [Judith 8,21] Gl 1,483,34 (3 Hss., 2 Parallelhss. bibirnen, 1 ûfrihten). gipirnti [ut per hoc quod
 b) spez.: trösten: kipirnta [tristemque blanditiis] delenivit (deliguit Hs.) [Greg., Cura 3,29 p. 85 = Gen. 34,3] Gl 2,207,74. 211,15. gibirnter solatus 4,160,27.

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt