Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bolôn bis bolz(o) (Bd. 1, Sp. 1254 bis 1256)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bolôn sw. v. mhd. boln, nhd. dial. schweiz. bolen Schweiz. Id. 4,1177, schwäb. bolen Fischer 1,1271 f., bad. bolen Ochs 1,285, vgl. auch Schm. 1,231 f. s. v. bolen u. DWb. ii, 223 s. v. bohlen; an. bola. — Graff III, 96.
polot-: 3. pl. prt. -on S 96,40 (Georgsl., 9. Jh.); gi-: part. prt. nom. sg. f. -iv Gl 2,641,53 (lat. m., s. u.). — ke-bolôt: part. prt. Nc 709,19 [32,17].
wälzen: poloton si der ubere steine mikil menige S 96,40; von Dingen im fließenden Wasser: sie (fortunae) ioh kebolot uuurtin uzer einemo (uuazere) in daz ander alius easdem . plerumque alteri transfunderet fluvio Nc 709,19 [32,17]; von den Wasserfluten selbst: gipolotiv (wohl auf aha st. f. oder auf runs st. f. bezogen, vgl. Velthuis S. xxi) [per saxa] volutus [... campum petit amnis, Verg., G. iii, 521] Gl 2,641,53.
 
Artikelverweis 
ubar-bolôn sw. v. — Graff III, 96.
upur-polod: 3. sg. Gl 1,186,8 (K).
darüber-, daraufwerfen?: firspentod kideilit edho u. endi pizetit impendit erogat vel minit (uparzatit supereminit Pa); der Glossator scheint supermittit übersetzt zu haben, das in einer verwandten Glossatur statt supereminet erscheint, vgl. CGL vi, 547 s. v. impendeo.
 
Artikelverweis 
zi-bolôn sw. v., mhd. Lexer zerboln. — Graff III, 96.
ze-bolot (Np), ce-polet (Npw): part. prt. NpNpw 140,7 (= Npw 8).
auseinanderwerfen, zerstreuen: vnseriu bein uuurden z. pi dero hello dissipata sunt ossa nostra . id est martyres secus infernum.
 
Artikelverweis 
bolorni Gl 3,70,68 s. AWB bilarn st. m.
 
Artikelverweis 
bolstar st. m., mhd. Lexer bolster, polster, nhd. polster; mnd. mnl. bolster; ae. bolster; an. bólstr. — Graff III, 113 f. [Bd. 1, Sp. 1255]
Die Belege auf -i im Nom. Akk. Plur. liegen fast alle spät (12.—14. Jh.), sie lassen sich daher als weitgehende Abschwächung des -a der maskulinen a-Stämme deuten. Die einzige Ausnahme bildet polstari Gl 3,621,27 (Vat. Reg. 1701), das bereits aus dem 11. Jh. stammt. Sein -i ist auffällig; es könnte jedoch auf Schreibbeeinflussung durch die Nachbarglossen (pettipr&, p&ti, oruvengi, chussi) beruhen. Den Ansatz einer Nebenform bolstari scheinen mir jedenfalls diese späten Formen auf -i kaum zu rechtfertigen. Liegen Pluralformen nach der i-Deklination vor? (Vgl. dazu Schatz, Ahd. Gr. § 360). Dieser Fall findet sich jedoch nur sehr selten, da umgekehrt meist die i-Stämme Pluralformen nach der a-Deklination bilden (vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr. § 194 Anm. 1).
polst-ar: nom. sg. S 261,12 (B); nom. pl. -]i Gl 3,621,27; dat. pl. -]un 1,331,10 (M, lat. nom.); -]en 10/11 (M, 2 Hss., lat. nom.). 4,253,9 (M, lat. nom.); -]in 1,331,10 (M); acc. pl. -]i 330,47 (M, 2 Hss.). 435,58 (M, 3 Hss.); -]e 330,48 (M, 2 Hss.). 435,58/ 436,1 (M, 2 Hss.). 4,253,8 (M); -er-: nom. pl. -i 1,331,11 (M); dat. pl. -in 9 (M, 2 Hss.); -ir: acc. pl. 330,49 (M, 13./14. Jh.); -r: nom. sg. 3,358,31; nom. pl. -]a 623,44; dat. pl. -]un 1,331,8 (M, 5 Hss.); polistari: acc. pl. 4,269,18 (M); palst-er: nom. sg. 3,443,52; -ir: dass. 669,51. — bolst-ari: acc. pl. Gl 1,330,48 (M). 436,1 (M); -er: nom. sg. 3,273,40 (SH b, 3 Hss., lat. pl.).
Verschrieben: puster: nom. sg. Gl 3,621,8; verstümmelt: po ..: (nom. sg.) 4,219 Anm. 3.
Polster:
1) eigentl.:
a) als Sitz-, Liegepolster: polstr pulvinar Gl 3,358,31;
b) als Kopfpolster, -kissen: pulster plumacium Gl 3,621,8. cervical 4,219 Anm. 3. polstari capitalia (vgl. Thes. iii, 346,63: capitale stramentum capitis) 3,621,27. 623,44. kanvage filz alii digunt recinun .. zusza .. polstar .. stramenta autem lectorum sufficiat matta saga et laena et capitale S 261,12;
c) Glossenwort: palster pelta Gl 3,443,52 (nach Steinm. z. St. verderbt, gemeint sei panellusSattelpolster’, vgl. dazu Diefb. Gl. 409 a). putastrum 669,51 (vgl. ebda. 474 b).
2) übertr.: in der Architektur das, worauf ein Bauteil (eine Wand, bes. eine Säule) ruht:
a) Fundament, Sockel: polstari ł staphile [quibus (tabulis) quadraginta] bases [argenteas fundes, Ex. 26,19] Gl 1,330,47 (5 Hss. nur bolstar). 4,253,8;
b) Kapitell, als das, worauf der Säulenkopfruht: polstrun [omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis,] capitibus [argenteis, et basibus aeneis, Ex. 27,17] Gl 1,331,8. 4,253,9; — in Weiterführung dieser Vorstellung auch der Architrav (das Epistyl): polstari [fecit ... columnas, et] epistylia [super columnas, 3. Reg. 7,6] 1,435,58 (7 Hss. bolstarlî(n), 1 Hs. lat. capitellum). 4,269,18. bolster epistylia supermissa 3,273,40; vgl. AWB bolstarlî(n).
Komp. houbitbolstar; Abl. -bolstari, bolstarlî(n).
 
Artikelverweis 
bolstari s. AWB bolstar st. m.
 
Artikelverweis 
gi-bolstari st. n., nhd. gepolster in anderer Bedeutung. — Graff III, 114.
ge-bulstere: acc. pl. (sg.?) Nb 21,12 [23,15].
(polster-, kissenförmig geschnürtes) kleines Bündel: taranah uuerdent sie unmuozig . zocchondo iro g. illi vero occupantur circa diripiendas inutiles sarcinulas.
 
Artikelverweis 
bolstarlî(n) st. n., nhd. DWB pölsterlein. — Graff III, 114. [Bd. 1, Sp. 1256]
polst-arli (5 Hss.), -arili, -rali: acc. pl. Gl 1,435, 56—57 (M).
kleines Polster, Kissen: übertr.: in der Architektur der Architrav (das Epistyl), Bindebalken über den Säulen: polstarli [fecit ... columnas, et] epistylia [super columnas, 3. Reg. 7,6] (6 Hss. bolstar, 1 Hs. lat. capitellum).
Vgl. Polzin S. 18.
 
Artikelverweis 
bolstrali s. AWB bolstarlî(n) st. n.
 
Artikelverweis 
bolz, polz st. m., mhd. bolz, nhd. dial. bair. DWB bolz Schm. 1,238; vgl. tirol. pulten; aus roman. pultem. — Graff III, 337.
Nur in Glossen belegt.
polz: nom. sg. Gl 2,368,4. 4,121,3 (Sal. a 2, 2 Hss.). 4 (ebda., 5 Hss.); acc. sg. 1,345,22 (4 Hss., darunter Sg 9. 225, beide 9. Jh., S. Pauli xxv d/82, 9./10. Jh., lat. pl.). 352,10 (M, 5 Hss., lat. pl.); nom. pl. -]i 4,26,24 (clm 14 804, 9. Jh.); acc. pl. -]i 1,352,9 (M, 6 Hss.); -]a 345,23.
bolz: nom. sg. Gl 3,152,59 (SH A, 5 Hss.). 213,22 (SH B). 4,156,75 (Sal. c); acc. sg. 1,352,11 (M, lat. pl.); nom. pl. -]i 3,154,33 (SH A, lat. sg.); acc. pl. -]e 4,257,25 (M).
Verschrieben: pozzi: acc. pl. Gl 1,352,10 (M).
Brei, Mus, Grütze: polz [panem, et polentam, et] pultes [non comedetis ex segete, Lev. 23,14] Gl 1,345,22 (1 Hs. b. vel brî). 352,9 (1 Hs. übergeschrieben brî, 2 Hss. b. ł muos, 3 b. muos, davon 2 beide Wörter zusammengeschrieben, deshalb von Graff als Komp. aufgefaßt, je 1 Hs. brî ł muos, muos). bolze ł mous pultes [ebda.] 4,257,25. polz pri puls [zu Prisc., Inst. ii, 42,7] 2,368,4 (gegen Gröger, der polzbrî ansetzt). polzi pultes 4,26,24. prie ł polz puls 121,3 (6 Hss. brî). polz puls 4. bolz ł pri puls 156,75. bolzi ł ms pulpa ... vnde et pulmentum 3,154 33. bolz lanticulum (vgl. Diefb. Gl. 317 c: primus cibus quo ieiunium solvitur) 152,59. 213,22.
Vgl. Frings, Germ. Rom. 212 f.
 
Artikelverweis 
bolz(o) st. sw. m., mhd. bolz(e); nhd. bolzen; mnd. bolte, mnl. bout; ae. bolt. — Graff III, 114 f.
Nur Glossenbelege; die starke Form überwiegt weitaus.
polz: nom. sg. Gl 1,764,20 (lat. gen. sg.). 3,215,67 (SH B). 227,16 (SH a 2). 267,26 (SH b). 632,35. 634,43. 635,24. 638,1 (-z aus -h korr.). 46. 653,4. 668,43. 4,41,27 (Sal. a 1, 7 Hss.). 45,25 (ebda., 10 Hss.). 182,52. 183,31. 214,5 (2 Hss., bei Graff III, 115 Komp. scozpolz). 243,4; dat. sg. -]e 2,731,4 (M); acc. sg. -] 1,466,25 (M, 2 Hss.). 630,49 (M, 3 Hss.). 2,388,9 (2 Hss.). 392,56. 402,39. 407,66. 428,58 (2 Hss.). 480,17. 489,36. 504,52 (2 Hss.). 540,38. 559,67. 4,271,22 (M). 280,20 (ebda.). ZfdA. 72,208; dat. pl. -]un Gl 2,389,32. 394,31 (-vn). 451,24 (2 Hss., 1 -vn); -]on 481,72; -]en 510,4 (2 Hss.); polez: nom. sg. 4,168,41 (Sal. d, clm 23 496, 12. Jh., -z aus -t korr.); polcz: dass. 183,31 (Wien 1325, 14. Jh.). 190,33 (ebda.); polcen: dat. pl. 2,410,10.
bolz: nom. sg. Gl 3,161,42 (SH A, 4 Hss.). 194,33 (SH B). 227,16 (SH a 2). 267,26 (SH b, 2 Hss.). 268,18 (ebda., 2 Hss.). 295,36 (SH d). 296,45 (ebda.). 313,70 (SH e). 399,50 (Hildeg., 2 Hss.). 637,50. 639,44. 4,41,28 (Sal. a 1, 2 Hss.). 200,47; acc. sg. 1,466,26 (M, 3 Hss.). 2,491,5. 559,67. 584,36 = Wa 98,1; dat. pl. -]on 492,65. 556,59. 563,33. 581,49 = Wa 95,22/23; boltz: acc. sg. 1,466,25 (M). 630,50 (2 Hss.).
Eindeutig schwach flektiert sind: polze: nom. sg. Gl 3,632,35 (clm 14 584, 14. Jh.). — bolzo: nom. sg. Gl 2,555,6 (lat. acc., Trier 1464, 11. Jh.). 3,683,4 (Berl., Lat. 8° 73, 11. Jh.). 718,51 (ebda., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.). [Bd. 1, Sp. 1257]
Verschreibungen: pole: nom. sg. Gl 4,41,29 (Sal. a 1, 15. Jh.). — bloz: acc. sg. Gl 2,532,20; bozz: nom. sg. 3,161,43 (SH A).
1) Schießbolzen, Wurfgeschoß: bolz catapulta Gl 3,639,44. 4,168,41 (Hs. fälschlich catasta, vgl. Steinm.’s Anm. z. St.). 183,31. 190,33. scoz polz catapulta 214,5; bolz pultio (zu den in den Glossenhss. auftauchenden Schreibformen des lat. Wortes vgl. Brüch, ZfdA. 73,75 ff.) 3,161,42. 215,67. 267,26. 295,36. 632,35 (2 Hss., 1 pultio catapulta). 634,43. 635,24. 637,50. 638,1. 46. 653,4. 683,4. 4,41,27. bolzo bulteus ł pultio 3,718,51. bulcio i. sculpo 4,182,52. braliz 3,399,50 (Hildeg.).
2) Brennbolzen, Brenneisen:
a) zum Einbrennen eines Kennzeichens: bolz cauterium ferrum quo animalia uruntur Gl 3,268,18. 296,45. 313,70. polz cauterium 1,764,20 (Hs. cauterii, wohl Glossierung einer Anmerkung, vgl. 4,399,9 ff.). 3,227,16 (2 Hss. brennîsan). 4,45,25 (Hs. cauterio). cauter 200,47. 243,4. cauter bulcio uł pulx 3,668,43; — mit dem der Satan seine Opfer zeichnet: polze [video te ... satanae] cauterio (ferro) [notatum, Vita Malchi 94a] 2,731,4;
b) als chirurg. Instrument: polzun [credas cremari stridulis] cauteribus [Prud., P. Rom. (x) 490] Gl 2,389,32. 394,31. 410,10. 481,72. 492,65. 556,59. 563,33. 581,49 = Wa 95,22/23. polzvn ł lapelis cauteribus [ebda.] 451,24. theuuon polzen cauteribus [ebda.] 510,4;
c) als Marterwerkzeug: polz prant [arvina posthinc igneum impressa] cauterem [lavit, Prud., P. Vinc. (v) 230] Gl 2,388,9. 392,56. 428,58. 540,38. polz ł prant cauterem [ebda.] 428,58. prant ł polz cauterem [ebda.] 407,66 (Hs. cauteris). polz cauterem [ebda.] 489,36. 491,5. 504,52. 532,20. 555,6. 584,36 = Wa 98,1. ZfdA. 72,208. polz nazta cauterem lavit [ebda.] Gl 2,402,39. 480,17. 559,67 (2 Hss., 1 Hs. bollo als Randglosse).
3) Pfahl, Pflock: an den der Sträfling angeschlossen wird: polz ł isinhalta [iratusque Asa adversus videntem, iussit eum mitti in] nervum [2. Paral. 16,10] Gl 1,466,25 (4 Hss., 2 weitere nur bolz). 4,271,22. polz [percussit Phassur Ieremiam prophetam, et misit eum in] nervum [Jer. 20,2] 1,630,49 (5 Hss., 7 weitere stoc). 4,280,20. bolz nervum 3,194,33 (1 Hs. bort).
Vgl. Frings, Germ. Rom. S. 212 f., v. Wartb., Et. Wb. 1,625, Brüch, ZfdA. 73,75 ff.
Abl. bulzen.

 

bolstar
 1) eigentl.:
 a) als Sitz-, Liegepolster: polstr pulvinar Gl 3,358,31;
 b) als Kopfpolster, -kissen: pulster plumacium Gl 3,621,8. cervical 4,219 Anm. 3. polstari capitalia (vgl. Thes. iii, 346,63: capitale stramentum capitis) 3,621,27. 623,44. kanvage filz alii digunt recinun .. zusza ..
 c) Glossenwort: palster pelta Gl 3,443,52 (nach Steinm. z. St. verderbt, gemeint sei panellusSattelpolster’, vgl. dazu Diefb. Gl. 409 a). putastrum 669,51 (vgl. ebda. 474 b).
 2) übertr.: in der Architektur das, worauf ein Bauteil (eine Wand, bes. eine Säule) ruht:
 a) Fundament, Sockel: polstari ł staphile [quibus (tabulis) quadraginta] bases [argenteas fundes, Ex. 26,19] Gl 1,330,47 (5 Hss. nur bolstar). 4,253,8;
 b) Kapitell, als das, worauf der Säulenkopfruht: polstrun [omnes columnae atrii per circuitum vestitae erunt argenteis laminis,] capitibus [argenteis, et basibus aeneis, Ex. 27,17] Gl 1,331,8. 4,253,9; in Weiterführung
 
bolz(o)
 1) Schießbolzen, Wurfgeschoß: bolz catapulta Gl 3,639,44. 4,168,41 (Hs. fälschlich catasta, vgl. Steinm.’s Anm. z. St.). 183,31. 190,33. scoz polz catapulta 214,5; bolz pultio (zu den in den Glossenhss. auftauchenden Schreibformen des lat. Wortes
 2) Brennbolzen, Brenneisen:
 a) zum Einbrennen eines Kennzeichens: bolz cauterium ferrum quo animalia uruntur Gl 3,268,18. 296,45. 313,70. polz cauterium 1,764,20 (Hs. cauterii, wohl Glossierung einer Anmerkung, vgl. 4,399,9 ff.). 3,227,16 (2 Hss. brennîsan). 4,45,25 (Hs.
 b) als chirurg. Instrument: polzun [credas cremari stridulis] cauteribus [Prud., P. Rom. (x) 490] Gl 2,389,32. 394,31. 410,10. 481,72. 492,65. 556,59. 563,33. 581,49 = Wa 95,22/23. polzvn ł lapelis
 c) als Marterwerkzeug: polz prant [arvina posthinc igneum impressa] cauterem [lavit, Prud., P. Vinc. (v) 230] Gl 2,388,9. 392,56. 428,58. 540,38. polz ł prant cauterem [ebda.] 428,58. prant ł polz
 3) Pfahl, Pflock: an den der Sträfling angeschlossen wird: polz ł isinhalta [iratusque Asa adversus videntem, iussit eum mitti in] nervum [2. Paral. 16,10] Gl 1,466,25 (4 Hss., 2 weitere nur bolz). 4,271,22.