Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
borôn bis bort (Bd. 1, Sp. 1265 bis 1267)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis borôn sw. v., mhd. born, nhd. DWB bohren; as. boron, mnd. bōren, mnl. boren; ae. borian; an. bora. — Graff III, 205.
por-: 3. pl. -unt Gl 2,454,40 (2 Hss., z. Endung vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 492); -ant 396,12 (z. Endung vgl. Schatz, Germ. 357); 3. pl. prt. -oton 493,9 (lat. prs.); gi-: part. prt. dat. sg. m. -temo 438,60 (2 Hss., 11. Jh.).
bor-: 1. sg. -on Gl 2,673,19 (2 Hss.). 739,41 (2 Hss.) = Wa 80,2. 4,349,15; -o 236,34 (11. Jh., z. Endung vgl. Franck, Afrk. Gr. § 199,1); part. prs. nom. pl. m. -ende 3,408,73 (Hd.). — Ae. mit ahd. Endung ist borgenti: part. prs. Gl 2,596,3 (Ld., vgl. Glogger, Diss. S. 17).
bohren:
a) in etw. hineinbohren: ein Pflanzloch in die Erde: scobs scobis. quod terebellus proicit. Vnde uerbum scobo. bis .i. boron Gl 2,673,19, ähnl. 4,349,15;
b) etw. durchbohren: porant dillun [scindunt subinde vel] terebrant aream [(die Bretter, mit denen die Opfergrube abgedeckt ist), Prud., P. Rom. (x) 1018] Gl 2,396,12. 454,40. terebrant poroton inde terebrum nabero [zu ebda.] 493,9. giportemo suipogin [at tamen excisi subter cava viscera montis crebra] terebrato fornice [lux penetrat, ders., P. Hipp. (xi) 166] 438,60 (1 Hs. durahpillotemo). borgenti [quod ille cum facere recusaret, ... corpus eius ... vultum ... et oculos acutis calamis] terebrantes [extra urbem cum cruciatibus eiecerunt, Ruf., Hist. eccl. vi, 41,3] 596,3. boron [et adhuc ferociora repentia et no xia animalia] terebrantur (Hs. terebro) [Acta apost. ii, 577] 739,41 = Wa 80,2.
Abl. bora. [Bd. 1, Sp. 1266]
 
Artikelverweis 
thuruh-borôn sw. v., mhd. Lexer durchborn, nhd. durchbohren; as. thurhboron (Holthausen, As. Wb. S. 9), mnd. dörchbōren, mnl. doreboren; ae. þurhborian. Graff III, 205.
duruh-por-: 3. pl. -ont Gl 2,314,12 (Rb); durah-: part. prs. acc. sg. m. -anten 729,3; 3. sg. prt. -ata 4; durh-: 3. pl. -ont 2,300,60 (M). — durec-bor-: 3. pl. -ont Gl 2,482,17; thurg-: part. prt. acc. pl. (m.?) -adun 559,7 (Köln lxxxi, 11. Jh.).
durchbohren:
a) eigentl.: durecboront [scindunt subinde vel] terebrant [aream (die Bretter, mit denen die Opfergrube abgedeckt ist), Prud., P. Rom. (x) 1018] Gl 2,482,17. thurgboradun [rex ipse Coos aestuantem murices laenam revulsa dissipabat fibula, gemmas virentes et lapillos] sutiles [ders., H. ieiun. (vii) 158] 559,7 (der Glossator hatte das Bild aufgenähter Edelsteine und Perlen vor Augen, die zu diesem Zwecke durchbohrt sein müssen);
b) übertr.: duruhporont [sicque mentem dolore compunctionis] perforant [, ut ... lacrimae decurrant, Greg., Hom. i, 20 p. 1522] Gl 2,314,12;
c) lediglich als Glossenwort lassen sich werten: durhporont perforant [zu: divinitatis illum aculeus perforavit, Greg., Hom. ii, 25 p. 1550? Vgl. Steinm. z. St.] Gl 2,300,60. durahporanten terebrantem 729,3 (der Glossator hat einen Schreibfehler übersetzt, nämlich terebrantem statt des richtigen tenebrantem des Kontextes: daemonem tenebrantem cor tuum ... interfecisti, Vitae patr. v p. 569b,25).
 
Artikelverweis 
borrage mhd. sw. m., nhd. dial. schwäb. boragen Fischer 1,1296; mnd. boragie, borraghe, mnl. borage; vgl. mlat. borrago; vgl. Kluge-Mitzka 17 S. 92.
porraye: nom. sg. Gl 3,525,48 (clm 615, 14. Jh.). borrag, -e: nom. sg. Gl 3,536,47 (Wien 2524, Vat. Pal. 1259, beide 13. Jh.).
der Borretsch, das Gurkenkraut, Borago officinalis L.: porraye borrago Gl 3,525,48. 536,47.
Vgl. bor(r)etsche, ... mhd. sw. st. m.
 
Artikelverweis 
bor(r)at, borraze s. AWB bor(r)etsche, ... mhd. sw. st. m.
 
Artikelverweis 
bor(r)etsche, bor(r)at, borase, borraze mhd. sw. st. m.; vgl. mnd. borrâsie, vgl. Kluge-Mitzka17 S. 92.
Nur Glossenbelege des 14. Jh.s, sämtl. Nom. Sing.
bor-rtsche: Gl 3,551,7/8 (Innsbr. 355); -tsche: 549,48/49 (ebda.); -rat, -at (-a- über getilgtem -o-): 7 (clm 615, clm 13 057); -raze, -ase: 549,48 (ebda.).
der Borretsch, das Gurkenkraut, Borago officinalis L.: borraze borago Gl 3,549,48. 551,7.
Vgl. Marzell, Wb. 1,625 ff.
Vgl. borrage mhd. sw. m.
 
Artikelverweis 
borse mhd. sw. m., nhd. bors, porsch. — Graff III, 215.
porse: nom. sg. Gl 3,561,16 (14. Jh.). — bors-: nom. sg. -e Gl 3,543,9 (13. Jh.); 37,17 (Paul. 106, 13. Jh.).
der Sumpf-Porst, Wilde Rosmarin, Ledum palustre L. (vgl. Hegi v, 3,1623 ff., Pritzel-Jessen S. 206), vielleicht auch der Echte Gagelstrauch, Myrica Gale L. (vgl. Fischer-Benzon S. 49, Fischer, Pfl. S. 275, Hegi iii, 11), dessen Blätter gleich den Blüten und Jungtrieben des Sumpfporstes als Hopfenersatz verwendet wurden: mirtelbovm borsen mirtus (vgl. Diefb. Gl. 363 a s. v. mirtus, myrtum) Gl 3,37,17 (16 Hss. mirtilboum, 1 Hs. mirtiboum, 3 Hss. mircboum). borse mirtus 543,9 (1 Hs. mirtilboum). 561,16.
 
Artikelverweis 
borst s. burst1 st. n.
 
Artikelverweis 
borsta s. AWB bursta sw. f. [Bd. 1, Sp. 1267]
 
Artikelverweis 
borstoht adj.
porstoht: Grdf. Gl 3,661,7 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
mit Borsten versehen, borstig: p. ł. zotoht setosum.
Vgl. burstahti adj.
 
Artikelverweis 
bort st. (m.?), mhd. Lexer bort m. n., nhd. DWB bord m. n.; as. bord m., mnd. bōrt f. m., mnl. boort m. f. n.; afries. bord m.; ae. bord n.; an. borđ n.; das Verhältnis zu brort st. m. u. bort st. n. ist nicht klar, vgl. Kluge-Götze17 S. 92 s. v. Bord u. W.-P. 2,163. 174. — Graff III, 213.
port: nom. sg. Gl 3,656,30 (clm 19 410, 9. Jh.); acc. sg. 1,328,66 (M). — bort: nom. sg. Gl 3,409,56. 57; gen. sg. -]es 49 (alle drei Hd.); acc. sg. -]h 1,329,1 (M, rad. aus brorth, vgl. brort st. m.). — bord: nom. sg. Gl 5,46,23.
1) Rand, Kante, Einfassung: port ł wulst, borth ł champh [facies ... supra (an einer Lade),] coronam [auream per circuitum, Ex. 25,11] Gl 1,328,66 (7 Hss. brort, 2 prort ł champ ł wulsta, 1 prortcramph ł vuita, 2 prortchramph). des bortes labii 3,409,49. bort labium 56. ranft ł bort corona 57; vgl. brort 1.
2) spez.:
a) Schildrand, Schild: port sculturius Gl 3,656,30 (vgl. Steinm. Anm. z. St. u. Diefb. Gl. 521 c);
b) Wulst als Handhabe zum Tragen, am Rand befestigter Griff: bord ansa Gl 5,46,23; vgl. brort 2 c.
Abl. borto.
 
Artikelverweis 
bort st. n., mhd. Lexer bort m. n., nhd. DWB bord m. n.; mnd. bōrt n. m.; mnl. bort n.; afries. bord m.; ae. bord n.; an. borđ n.; got. (fotu)baúrd n.; das Verhältnis von bort st. n. zu bort st. (m.?), vgl. dort, ist nicht klar; vgl. Kluge-Götze17 S. 92 s. v. Bord, W.-P. 2,163. 174. — Graff III, 213. 243.
port: acc. pl. Gl 1,273,21 (Jb-Rd). — bort: nom. sg. Gl 2,361,44. 3,194,33.
1) Planke, Schiffsplanke: bort [iamque obvia mergis] costa [ratis lacerae, Pers. 6,31] Gl 2,361,44.
2) dünnes Metallplättchen: port pleh [incidit ...] bracteas [aureas, Ex. 39,3] Gl 1,273,21.
3) ein Straf- oder Marterinstrument, vermutlich der Block oder Stock, in dem die Füße des Gefangenen gefesselt wurden, oder der Schandpfahl?: bort nervum Gl 3,194,33 (1 Hs. bolz; im Abschn. De ferramentis zwischen cauterium prennisen u. compedes beilte; zur Bedeutung von nervus vgl. Duc. 5,589 b).

 

borôn
 a) in etw. hineinbohren: ein Pflanzloch in die Erde: scobs scobis. quod terebellus proicit. Vnde uerbum scobo. bis .i. boron Gl 2,673,19, ähnl. 4,349,15;
 b) etw. durchbohren: porant dillun [scindunt subinde vel] terebrant aream [(die Bretter, mit denen die Opfergrube abgedeckt ist), Prud., P. Rom. (x) 1018] Gl 2,396,12. 454,40. terebrant poroton inde
 
thuruh-borôn
 a) eigentl.: durecboront [scindunt subinde vel] terebrant [aream (die Bretter, mit denen die Opfergrube abgedeckt ist), Prud., P. Rom. (x) 1018] Gl 2,482,17. thurgboradun [rex ipse Coos aestuantem murices
 b) übertr.: duruhporont [sicque mentem dolore compunctionis] perforant [, ut ... lacrimae decurrant, Greg., Hom. i, 20 p. 1522] Gl 2,314,12;
 c) lediglich als Glossenwort lassen sich werten: durhporont perforant [zu: divinitatis illum aculeus perforavit, Greg., Hom. ii, 25 p. 1550? Vgl. Steinm. z. St.] Gl 2,300,60. durahporanten terebrantem 729,3 (der Glossator hat einen Schreibfehler
 
bort
 1) Rand, Kante, Einfassung: port ł wulst, borth ł champh [facies ... supra (an einer Lade),] coronam [auream per circuitum, Ex. 25,11] Gl 1,328,66 (7 Hss. brort, 2 prort ł champ ł w
 2) spez.:
 a) Schildrand, Schild: port sculturius Gl 3,656,30 (vgl. Steinm. Anm. z. St. u. Diefb. Gl. 521 c);
 b) Wulst als Handhabe zum Tragen, am Rand befestigter Griff: bord ansa Gl 5,46,23; vgl. brort 2 c.
 
bort
 1) Planke, Schiffsplanke: bort [iamque obvia mergis] costa [ratis lacerae, Pers. 6,31] Gl 2,361,44.
 2) dünnes Metallplättchen: port pleh [incidit ...] bracteas [aureas, Ex. 39,3] Gl 1,273,21.
 3) ein Straf- oder Marterinstrument, vermutlich der Block oder Stock, in dem die Füße des Gefangenen gefesselt wurden, oder der Schandpfahl?: bort nervum Gl 3,194,33 (1 Hs. bolz; im Abschn. De ferramentis zwischen