Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bor(r)at bis borthechere (Bd. 1, Sp. 1266 bis 1267)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bor(r)at, borraze s. AWB bor(r)etsche, ... mhd. sw. st. m.
 
Artikelverweis 
bor(r)etsche, bor(r)at, borase, borraze mhd. sw. st. m.; vgl. mnd. borrâsie, vgl. Kluge-Mitzka17 S. 92.
Nur Glossenbelege des 14. Jh.s, sämtl. Nom. Sing.
bor-rtsche: Gl 3,551,7/8 (Innsbr. 355); -tsche: 549,48/49 (ebda.); -rat, -at (-a- über getilgtem -o-): 7 (clm 615, clm 13 057); -raze, -ase: 549,48 (ebda.).
der Borretsch, das Gurkenkraut, Borago officinalis L.: borraze borago Gl 3,549,48. 551,7.
Vgl. Marzell, Wb. 1,625 ff.
Vgl. borrage mhd. sw. m.
 
Artikelverweis 
borse mhd. sw. m., nhd. bors, porsch. — Graff III, 215.
porse: nom. sg. Gl 3,561,16 (14. Jh.). — bors-: nom. sg. -e Gl 3,543,9 (13. Jh.); 37,17 (Paul. 106, 13. Jh.).
der Sumpf-Porst, Wilde Rosmarin, Ledum palustre L. (vgl. Hegi v, 3,1623 ff., Pritzel-Jessen S. 206), vielleicht auch der Echte Gagelstrauch, Myrica Gale L. (vgl. Fischer-Benzon S. 49, Fischer, Pfl. S. 275, Hegi iii, 11), dessen Blätter gleich den Blüten und Jungtrieben des Sumpfporstes als Hopfenersatz verwendet wurden: mirtelbovm borsen mirtus (vgl. Diefb. Gl. 363 a s. v. mirtus, myrtum) Gl 3,37,17 (16 Hss. mirtilboum, 1 Hs. mirtiboum, 3 Hss. mircboum). borse mirtus 543,9 (1 Hs. mirtilboum). 561,16.
 
Artikelverweis 
borst s. burst1 st. n.
 
Artikelverweis 
borsta s. AWB bursta sw. f. [Bd. 1, Sp. 1267]
 
Artikelverweis 
borstoht adj.
porstoht: Grdf. Gl 3,661,7 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
mit Borsten versehen, borstig: p. ł. zotoht setosum.
Vgl. burstahti adj.
 
Artikelverweis 
bort st. (m.?), mhd. Lexer bort m. n., nhd. DWB bord m. n.; as. bord m., mnd. bōrt f. m., mnl. boort m. f. n.; afries. bord m.; ae. bord n.; an. borđ n.; das Verhältnis zu brort st. m. u. bort st. n. ist nicht klar, vgl. Kluge-Götze17 S. 92 s. v. Bord u. W.-P. 2,163. 174. — Graff III, 213.
port: nom. sg. Gl 3,656,30 (clm 19 410, 9. Jh.); acc. sg. 1,328,66 (M). — bort: nom. sg. Gl 3,409,56. 57; gen. sg. -]es 49 (alle drei Hd.); acc. sg. -]h 1,329,1 (M, rad. aus brorth, vgl. brort st. m.). — bord: nom. sg. Gl 5,46,23.
1) Rand, Kante, Einfassung: port ł wulst, borth ł champh [facies ... supra (an einer Lade),] coronam [auream per circuitum, Ex. 25,11] Gl 1,328,66 (7 Hss. brort, 2 prort ł champ ł wulsta, 1 prortcramph ł vuita, 2 prortchramph). des bortes labii 3,409,49. bort labium 56. ranft ł bort corona 57; vgl. brort 1.
2) spez.:
a) Schildrand, Schild: port sculturius Gl 3,656,30 (vgl. Steinm. Anm. z. St. u. Diefb. Gl. 521 c);
b) Wulst als Handhabe zum Tragen, am Rand befestigter Griff: bord ansa Gl 5,46,23; vgl. brort 2 c.
Abl. borto.
 
Artikelverweis 
bort st. n., mhd. Lexer bort m. n., nhd. DWB bord m. n.; mnd. bōrt n. m.; mnl. bort n.; afries. bord m.; ae. bord n.; an. borđ n.; got. (fotu)baúrd n.; das Verhältnis von bort st. n. zu bort st. (m.?), vgl. dort, ist nicht klar; vgl. Kluge-Götze17 S. 92 s. v. Bord, W.-P. 2,163. 174. — Graff III, 213. 243.
port: acc. pl. Gl 1,273,21 (Jb-Rd). — bort: nom. sg. Gl 2,361,44. 3,194,33.
1) Planke, Schiffsplanke: bort [iamque obvia mergis] costa [ratis lacerae, Pers. 6,31] Gl 2,361,44.
2) dünnes Metallplättchen: port pleh [incidit ...] bracteas [aureas, Ex. 39,3] Gl 1,273,21.
3) ein Straf- oder Marterinstrument, vermutlich der Block oder Stock, in dem die Füße des Gefangenen gefesselt wurden, oder der Schandpfahl?: bort nervum Gl 3,194,33 (1 Hs. bolz; im Abschn. De ferramentis zwischen cauterium prennisen u. compedes beilte; zur Bedeutung von nervus vgl. Duc. 5,589 b).
 
Artikelverweis 
bort. Gl 2,356,18 s. AWB borto sw. m.
 
Artikelverweis 
bortbra sw. f.?
porta-para („das mittlere a wahrscheinlicher als o“ Steinm. z. St.): nom. sg. Gl 3,17,59 (Sg 242, 10. Jh.).
dieSchildträgerin? Bezeichnung für die Schildkröte: frosc creta p. rana rubeta testudo.
 
Artikelverweis 
borthechere Gl 4,266,2 s. brôtbeckera sw. f.