Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
bor(r)etsche bis borto (Bd. 1, Sp. 1266 bis 1267)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis bor(r)etsche, bor(r)at, borase, borraze mhd. sw. st. m.; vgl. mnd. borrâsie, vgl. Kluge-Mitzka17 S. 92.
Nur Glossenbelege des 14. Jh.s, sämtl. Nom. Sing.
bor-rtsche: Gl 3,551,7/8 (Innsbr. 355); -tsche: 549,48/49 (ebda.); -rat, -at (-a- über getilgtem -o-): 7 (clm 615, clm 13 057); -raze, -ase: 549,48 (ebda.).
der Borretsch, das Gurkenkraut, Borago officinalis L.: borraze borago Gl 3,549,48. 551,7.
Vgl. Marzell, Wb. 1,625 ff.
Vgl. borrage mhd. sw. m.
 
Artikelverweis 
borse mhd. sw. m., nhd. bors, porsch. — Graff III, 215.
porse: nom. sg. Gl 3,561,16 (14. Jh.). — bors-: nom. sg. -e Gl 3,543,9 (13. Jh.); 37,17 (Paul. 106, 13. Jh.).
der Sumpf-Porst, Wilde Rosmarin, Ledum palustre L. (vgl. Hegi v, 3,1623 ff., Pritzel-Jessen S. 206), vielleicht auch der Echte Gagelstrauch, Myrica Gale L. (vgl. Fischer-Benzon S. 49, Fischer, Pfl. S. 275, Hegi iii, 11), dessen Blätter gleich den Blüten und Jungtrieben des Sumpfporstes als Hopfenersatz verwendet wurden: mirtelbovm borsen mirtus (vgl. Diefb. Gl. 363 a s. v. mirtus, myrtum) Gl 3,37,17 (16 Hss. mirtilboum, 1 Hs. mirtiboum, 3 Hss. mircboum). borse mirtus 543,9 (1 Hs. mirtilboum). 561,16.
 
Artikelverweis 
borst s. burst1 st. n.
 
Artikelverweis 
borsta s. AWB bursta sw. f. [Bd. 1, Sp. 1267]
 
Artikelverweis 
borstoht adj.
porstoht: Grdf. Gl 3,661,7 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
mit Borsten versehen, borstig: p. ł. zotoht setosum.
Vgl. burstahti adj.
 
Artikelverweis 
bort st. (m.?), mhd. Lexer bort m. n., nhd. DWB bord m. n.; as. bord m., mnd. bōrt f. m., mnl. boort m. f. n.; afries. bord m.; ae. bord n.; an. borđ n.; das Verhältnis zu brort st. m. u. bort st. n. ist nicht klar, vgl. Kluge-Götze17 S. 92 s. v. Bord u. W.-P. 2,163. 174. — Graff III, 213.
port: nom. sg. Gl 3,656,30 (clm 19 410, 9. Jh.); acc. sg. 1,328,66 (M). — bort: nom. sg. Gl 3,409,56. 57; gen. sg. -]es 49 (alle drei Hd.); acc. sg. -]h 1,329,1 (M, rad. aus brorth, vgl. brort st. m.). — bord: nom. sg. Gl 5,46,23.
1) Rand, Kante, Einfassung: port ł wulst, borth ł champh [facies ... supra (an einer Lade),] coronam [auream per circuitum, Ex. 25,11] Gl 1,328,66 (7 Hss. brort, 2 prort ł champ ł wulsta, 1 prortcramph ł vuita, 2 prortchramph). des bortes labii 3,409,49. bort labium 56. ranft ł bort corona 57; vgl. brort 1.
2) spez.:
a) Schildrand, Schild: port sculturius Gl 3,656,30 (vgl. Steinm. Anm. z. St. u. Diefb. Gl. 521 c);
b) Wulst als Handhabe zum Tragen, am Rand befestigter Griff: bord ansa Gl 5,46,23; vgl. brort 2 c.
Abl. borto.
 
Artikelverweis 
bort st. n., mhd. Lexer bort m. n., nhd. DWB bord m. n.; mnd. bōrt n. m.; mnl. bort n.; afries. bord m.; ae. bord n.; an. borđ n.; got. (fotu)baúrd n.; das Verhältnis von bort st. n. zu bort st. (m.?), vgl. dort, ist nicht klar; vgl. Kluge-Götze17 S. 92 s. v. Bord, W.-P. 2,163. 174. — Graff III, 213. 243.
port: acc. pl. Gl 1,273,21 (Jb-Rd). — bort: nom. sg. Gl 2,361,44. 3,194,33.
1) Planke, Schiffsplanke: bort [iamque obvia mergis] costa [ratis lacerae, Pers. 6,31] Gl 2,361,44.
2) dünnes Metallplättchen: port pleh [incidit ...] bracteas [aureas, Ex. 39,3] Gl 1,273,21.
3) ein Straf- oder Marterinstrument, vermutlich der Block oder Stock, in dem die Füße des Gefangenen gefesselt wurden, oder der Schandpfahl?: bort nervum Gl 3,194,33 (1 Hs. bolz; im Abschn. De ferramentis zwischen cauterium prennisen u. compedes beilte; zur Bedeutung von nervus vgl. Duc. 5,589 b).
 
Artikelverweis 
bort. Gl 2,356,18 s. AWB borto sw. m.
 
Artikelverweis 
bortbra sw. f.?
porta-para („das mittlere a wahrscheinlicher als o“ Steinm. z. St.): nom. sg. Gl 3,17,59 (Sg 242, 10. Jh.).
dieSchildträgerin? Bezeichnung für die Schildkröte: frosc creta p. rana rubeta testudo.
 
Artikelverweis 
borthechere Gl 4,266,2 s. brôtbeckera sw. f.
 
Artikelverweis 
borto sw. m., mhd. borte, nhd. DWB borte m. f.; mnd. bōrde; ae. borda; an. borđi. — Graff III, 213.
port-: nom. sg. -o Gl 3,622,42; -i 619,18. 663,31; -e 625,28. 665,2; -] 4,182,6 (2 Hss., 14. Jh.); dat. sg. -in (3 Hss.), -un (3 Hss., zur Endung vgl. Schatz, Abair. Gr. § 105 b) 1,582,10. 11 (M); nom. pl. -un 2,403,22. 448,34 (2 Hss., 1 -v-). — bort-: nom. sg. -o Gl 2,356,18 (Sg 299, 9./10. Jh.). 358,10. 498,36. 533,5. 687,28. 3,282,15 (SH b). 302,48 (SH d). 4,340, 23. Beitr. 73,245,1; -e Gl 3,323,31 (SH f). 418,72 (Hd.); 4,235,25; dat. pl. -on 2,522,38. — bortd-: nom. sg. -o Gl 3,277,32 (SH b, 2 Hss.); nom. pl. -un [Bd. 1, Sp. 1268] 399,36 (Hildeg., 2 Hss.). — bordo: nom. sg. Gl 5,31,30 (lat. abl.).
Verschrieben oder verstümmelt: broddo: nom. sg. Gl 3,282,16 (SH b, 13./14. Jh.); porun: dat. sg. 1,582,13 (M, clm 22 201, 12. Jh.); bort.: nom. sg. 2,356,18 (-o bis auf geringe Reste abgeschnitten, vgl. Steinm. Anm. z. St.).
1) Borte, Kante, kunstvoller Besatz eines Kleidungsstückes, evtl. mit Gold durchwirkt oder bestickt und mit Edelsteinen verziert: ligadura ł portin [opus textile ...: Torto cocco opus artificis, gemmis pretiosis figuratis] in ligatura [auri, Eccli. 45,13] Gl 1,582,10 (4 Hss. nur portin). limbus dicitur ornatura ł fasciola extrinsecus adsuta uesti .i. borto [zu: oceani limbo, Oros. i, 2 p. 9,1] 2,356,18. 358,10. 4,340,23. borto [a cervice fluens tenui velamine] limbus [concipit infestas textis turgentibus auras, Prud., Psych. 188] 2,498,36. soum ł borto [ebda.] 533,5. soum enphat .. uon dien erhabenen borton luft limbus concipit ... textis turgentibus auras [ebda. 189] 522,38. lista ł borto limbus [zu: (Dido) picto chlamydem circumdata limbo, Verg., A. iv, 137] 687,28. bortdo limbus 3,277,32 (Hs. imbus, vgl. Steinm. Anm. z. St.). 619,18. suom ł borto limbus; fascia in fine vestimenti 302,48. borto nimbus (für limbus?) est fasciola transversa ex auro assuta in linteo 282,15. curizan 399,36 (Hildeg.). guldinni porti fresum aureum (= auriphrygium, vgl. Diefb. Gl. 62 b) 663,31. limbo bordo quod solent reges in circuitu diploidis portare [zu: tardi costas agitator aselli insedit nimbo effulgens, Proba 563] 5,31,30. borto [subsuta talos tegat] instita [veste, Hor., Serm. i, 2,29] Beitr. 73,245,1. — spez. Goldborte, Goldband: borte auriphrygium Gl 3,323,31. 418,72. 4,182,6. syrma (Hs. smirma, vgl. Diefb. Gl. 539 b) auriphrygium 3,625,28 (oder zu 2?).
2) mit einer Borte verziertes oder eingefaßtes Kleidungsstück: hic clauus. ui. hec claua. uę. clauata uestis bortę Gl 4,235,25; die toga praetexta: portun [nonne cursim transeunt fasces, secures, sella, praetextae] togae [...? Prud., P. Rom. (x) 143] 2,403,22. vestes consulum .i. portvn [ebda.] 448,34; das Schleppkleid, dessen unterer Rand besonders betont und verziert ist: porto syrma (Hs. smirma) 3,622,42. 665,2. syrma auriphrygium 625,28 (oder zu 1?).
Komp. goldborto; Abl. bortôn; burdian as.