Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
brunnôd bis brûnwurz(e) (Bd. 1, Sp. 1442 bis 1444)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis brunnôd st. m. — Graff III, 310.
prunnôda: acc. pl. Nc 699,16 [17,13].
Rasseln, Klappern: unde in resti ligentemo magetine teta si prunnoda . unde chlingeloda . dannan si insliefe tunc crepitacula tinnitusque . quis infanti somnum induceret adhibebat quiescenti.
 
Artikelverweis brunon OP 2,14,39 s. AWB brunno sw. m.
 
Artikelverweis brûnphelli st. m.
brun-phelle: nom. sg. Gl 3,150,19/20 (SH A, Wien 2400, 12. Jh.).
purpurfarbenes Gewebe oder Gewand mit bräunlichem Grundton: purpura (im Abschn. De coloribus vestium, 4 Hss. brûnphelll).
 
Artikelverweis brûnphelll st. m. — Graff III, 334.
brun-phellol: nom. sg. Gl 3,150,19 (SH A, 2 Hss., 1 -l auf Rasur von jüngerer Hand, vgl. Steinm. z. St.). 182,9 (SH B); -pfellol: dass. 150,18 (SH A, 2 Hss.).
purpurfarbenes Gewebe oder Gewand mit bräunlichem Grundton: purpura Gl 3,150,18 (im Abschn. De coloribus vestium, 1 Hs. brûnphelli). 182,9 (im Abschn. De sacratis vestibus, 1 Hs. purpurfaro phelll).
 
Artikelverweis brunquella f., vgl. nhd. DWB brunnquell m.
prun-chulle: nom. sg. Gl 1,68,3 (Pa Ra, K -ę).
Brunnquell, Quelle: prunchulle musse uuazzar carene nympha aqua (vgl. cerinę aqua nymfa CGL IV, 216,54). Grundlage der lat. Glosse bildet nach Wiß- [Bd. 1, Sp. 1443] mann, Abrog. S. 103 wohl die bei Verg., G. IV, 321. 354. 376. 530 genannte Nymphe Cyrene, doch scheint der Übers. sein Lemma an gr. κρήνη ‘Quelle, Brunnen’ angelehnt zu haben; z. Bildung vgl. Kluge, Beitr. 43, 145.
 
Artikelverweis brunrad afries.? s. AWB brûnrôt adj.
 
Artikelverweis brûnrôt adj., mhd. Lexer brûnrôt, nhd. braunrot; as. brûnrôd, mnd. brûnrôt; mnl. bruunroot; afries. brûnrâd, s. u. — Graff II, 484.
prun-rot: Grdf. Gl 3,165,54 (SH A); nom. sg. f. -]a 1,557,67 (M, 4 Hss.; lat. Subst. im Abl.); -rt: Grdf. 3,165,53 (SH A); -rot: dass. 5,8,18 (M, 13. Jh.; lat. Subst. im Abl.). — brun-rot (2 Hss., 1 -v-), -roth: Grdf. Gl 3,165,27. 53 (SH A); -rad: dass. 5,105,33 (Nachtrag nach 2,595,35) = Wa 88,3 (Paris 18 554, 11. Jh.; afries.?; lat. abl. pl.).
braunrot, ein nach braun oder dunkelgelb hinneigendes, besonders kräftiges und leuchtendes Rot: prunrota [(der Künstler bildet Menschen und Tiere nach) perliniens] rubrica [Sap. 13,14] Gl 1,557,67 (9 Hss. rôt, 1 prûnrôeti, 1 sprasta). 5,8,18. brunrot rubrica 3,165,27 (im Abschn. De instrumentis pictorum). brunrad [si fratris galeam] fulvis [radiare ceraunis ... vidit commilito, Prud., Psych. 470] 5,105,33 = Wa 88,3.
Abl. brûnrôtî.
 
Artikelverweis brûnrôtî st. f. — Graff II, 484 s. v. prunrot.
prun-roeti: nom. dat. sg. Gl 1,557,68 (M, clm 6217, 13./14. Jh.).
Rötel, rote Farbe: [(der Künstler bildet Menschen und Tiere nach) perliniens] rubrica [Sap. 13, 14].
 
Artikelverweis brûnsehônti adj. part. prs. — Graff III, 311 s. v. brûn u. VI, 113 s. v. sehan.
prûn sehontiu: nom. sg. f. Nb 76,20 [85,32].
finster, scheel blickend: nu êrest prun sehontiu . zuangta si (Fortuna) dih nunc primum liventi oculo praestrinxit te?
 
Artikelverweis brunst st. f., mhd. nhd. brunst f., auch m.; mnd. brunst, mnl. bronst. — Graff III, 310.
prunst: nom. sg. Gl 1,143,17 (R). 621,47 (Rb). 2,283,52 (M). AJPh. 55,230 (clm 6293, 9. Jh.). S 246,10 (B). Nb 67,5 [75,27]; dat. sg. -]i Gl 1,288,50/51 (Jb-Rd). 294,41 (ebda.). 317,37 (Rb). 371,9 (M). — brunst: nom. sg. S 154,43; acc. pl. -]i Gl 2,610,68; -]e Nc 782,17 [135,13].
1) das Brennen, Abbrennen: prunst [utinam ... descenderes: a facie tua montes defluerent. Sicut] exustio [ignis tabescerent, Is. 64,2] Gl 1,621,47; das ewige Brennen in der Verdammnis: prunst [quid ergo in die illa acturus est, qui ... cruciatur aeterna] combustione (Hs. combustio) [? Greg., Hom. I, 11 p. 1474] 2,283,52. in dero hello da ist dot ane tod, ... diu iemer ewente brunst S 154,43.
2) Feuersbrunst, Brand: brunsti [quae belli saevitia esset, ... enumeravere: ... fana atque domos spoliari, caedem] incendia [fieri, Sall., Cat. 51 p. 197,16] Gl 2,610,68. so nahtes prunst keskihet . so scriet ter dien anderen . ter des erest keuuara uuirdet Nb 67,5 [75,27].
3) Glut, Hitze: prunst flagrantia (Hs. fraglantia) Gl 1,143,17. prunst [Vok.-Übers. zu: sicque dies secundus et tertius transiit, ut aspersa odoris] fragrantia (Hs. fraglantia, verstanden als flagrantia) [remaneret, Greg., Dial. 4,15 p. 397] AJPh. 55,230. prunst des sumares ardor aetatis S 246,10 . si insaz iro forhteliu . so si baldo mahta zelidenne ... diu sinuuelben himelfiur . unde die brunste . dero zundenton sternon quippe perferendos flammarum caelestium globos et ignes ardentium siderum ... non cassum tremebunda formidat Nc 782,17 [135,13]. [Bd. 1, Sp. 1444]
4) Brennen, Brand als Krankheitserscheinung:
a) beim Menschen: die Entzündung, eine mit Entzündung verbundene juckende Hautkrankheit: prurigo iuchido mit prunsti et dicta prurigo a perurendo et ardendo [zu: percutiat te dominus ulcere Aegypti, ... scabie quoque et prurigine: ita ut curari nequeas, Deut. 28,27] Gl 1,288,50/51. iochidin ł prunsti prurigine [ebda.] 371,9 (1 Hs. nur juckido);
b) beim Getreide: Kornbrand: heiu prunsti [(in Pharaos Traum) aliae ... spicae tenues, et percussae] uredine [oriebantur, Gen. 41,6] Gl 1,294,41. prunsti uredine [ebda.] 317,37.
Komp. uuîhrouhbrunst.
 
Artikelverweis brûnwurz(e) mhd. st. sw. f.
Glossenbelege aus dem 13. u. 14. Jh., alle nom. sg.
brun-wurz: Gl 3,525,51 (--). 531,24; -wrz: 550,3; -worz: 537,14.
brun-wrze: Gl 3,550,4.
Verschrieben: brim-wrz: Gl 3,550,3.
1) Braunelle, Prunella vulgaris L., vgl. Fischer, Pfl. S. 262, Hegi V, 4,2380 ff.: brunata Gl 3,525,51. brunella 550,3; im folg. Beleg kann auch die Bärwurz, Meum athamanticum Jacq., gemeint sein, vgl. Fischer, Pfl. S. 262 u. 275, Hegi V, 2, 1300 ff.: baltamonia 537,14.
2) wohl für den Wegerich, Plantago Psyllium L., vgl. Fischer, Pfl. S. 279, Hegi VI, 1,178 ff.: policaria Gl 3,531,24; zu anderen Möglichkeiten vgl. Fischer, Pfl. S. 280. 284.

 

brunst
 1) das Brennen, Abbrennen: prunst [utinam ... descenderes: a facie tua montes defluerent. Sicut] exustio [ignis tabescerent, Is. 64,2] Gl 1,621,47; das ewige Brennen in der Verdammnis: prunst [quid ergo in die
 2) Feuersbrunst, Brand: brunsti [quae belli saevitia esset, ... enumeravere: ... fana atque domos spoliari, caedem] incendia [fieri, Sall., Cat. 51 p. 197,16] Gl 2,610,68. so nahtes prunst keskihet . so scriet ter dien anderen
 3) Glut, Hitze: prunst flagrantia (Hs. fraglantia) Gl 1,143,17. prunst [Vok.-Übers. zu: sicque dies secundus et tertius transiit, ut aspersa odoris] fragrantia (Hs. fraglantia, verstanden als flagrantia) [remaneret, Greg.,
 4) Brennen, Brand als Krankheitserscheinung:
 a) beim Menschen: die Entzündung, eine mit Entzündung verbundene juckende Hautkrankheit: prurigo iuchido mit prunsti et dicta prurigo a perurendo et ardendo [zu: percutiat te dominus ulcere Aegypti, ... scabie quoque et prurigine: ita
 b) beim Getreide: Kornbrand: heiu prunsti [(in Pharaos Traum) aliae ... spicae tenues, et percussae] uredine [oriebantur, Gen. 41,6] Gl 1,294,41. prunsti uredine [ebda.] 317,37.
 
brûnwurz(e)
 1) Braunelle, Prunella vulgaris L., vgl. Fischer, Pfl. S. 262, Hegi V, 4,2380 ff.: brunata Gl 3,525,51. brunella 550,3; im folg. Beleg kann auch die Bärwurz, Meum athamanticum Jacq., gemeint sein, vgl. Fischer, Pfl. S. 262
 2) wohl für den Wegerich, Plantago Psyllium L., vgl. Fischer, Pfl. S. 279, Hegi VI, 1,178 ff.: policaria Gl 3,531,24; zu anderen Möglichkeiten vgl. Fischer, Pfl. S. 280. 284.

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt