-brût2 bis brût(i)boto (Bd. 1, Sp. 1465 bis 1466)
- -brût2, st.
- brûtbetti, st. n.
- brûtbitil, st. m.
- brtegvmo
- brtegon
- bruten
- brûten, sw. v.
- brutsflevg
- brûtgâba, st. f.
- brûthl-
- brûthûs, st. n.
- brût(i)boto, sw. m.
- brût(i)geba, st. f.
- brûtigomo, sw. m.
- brût(i)kamara, st. f.
- brûtikeminâta, st. sw. f.
- brutil
- brûtilob, st. n.
- brûtin, st. f.
- brutipeto
- brûtisang, st. n.
- brût(i)stuol, st. m.
- brutkirse
- brûtlîh, adj.
- brûtlîhhen, sw. v.
- brût[h]louft, st. m. f.
- brût[h]louftîg, adj.
- brût[h]louftlîh, adj.
- brûtsamana, st.
- brûtsamanunga, st. f.
- brûtsun, st. m.
- -brutt, st. f.
- brutten, sw. v.
- gi-brutten, sw. v.
- int-brutten, sw. v.
- ir-brutten, sw. v.
- bruttî, st. f.
- bruttilîh, adj.
- bruttilîhho, adv.
- bruttiselî, st. f.
- bruttisc, adj.
- Brutus
- bruz
- bruzzî, st. f.
- bruzzîg, adj.
- bruzziling, st. m.
- brvnbm
- brt
- bry
- ge-in-bryrdan, ae. sw. v.
- bû, st. m.
- gi-bû, st. n.
- bûan
- an-būan, as. st. sw. v.
- -bûant, st. m.
- -bûanti, part.
- -bûantlîh, adj.
- buc
- buch
- bucha
- bucha
- bchamaren
- buchazeri
- buchele
- bchele
- buchelle
- buchgela
- buchg~til
- buchhn
- buchile
- bchol
- buchwlle
- bucken
- bcwink
- bucz
- budden
- bdel
- budemig
- bdemunc
- buđiling, as. st. m.
- buthiming, st. m.
- bele
- bueri
- bûf, st. m.
- bufelen
- büffel, mhd. st. m.
- bug
- bga
- busge
- bugga, st. sw.?
- buggila, st. sw.?
- -bugi, st. n.
- gi-bugida, st. f.
- bugithi, mfrk. st. n.
- bugihaft, adj.
- bugin
- buginrīde
- bûh, st. m.
- bûhaft(i), adj.
- bûhbruoder, st. m.
- buhelin
- bûhfullî, st. f.
- bûhgurtil, st. m.
- bûhgurtila, st. sw.?
- buhholter, st.
- buhil, st. m.
- buhillîh, adj.
- buhillîhhîn, adj.
- buhs, st. m.
- buhsa, sw.
- buhsboum, st. m.
- bûhseil, st. n.
- bûhsuuellî, st. f.
- buhta
- bûhurdiere, mhd. st. f.
- bûhuuurm, st. m.
- gi-bûid, st. m.
- gi-bûidi, st. n.
- gi-bûidî, st. f.
- builga
- buiuuest
- buiuuet
- bukel
- buckelære, mhd. st. m.
- buckelere, mhd. st. m.
- bukkes
- buckeshût, st. f.
- buckilî(n), st. n.
- bockilî(n), st. n.
- buckilôn, sw. v.
- buckîn, adj.
- Bucko
- buckula, sw. f.
- buł
- bulaht, st. f.
- bul(a)ht, adj.
- gi-bul(a)ht, adj.
- gi-bulahtîg, adj.
- bulga, st. f.
- Bulgâri
- -bulgi, st. n.
- -bulgî, st. f.
- -bulgida, st. f.
- -bulgîg, adj.
- bulis
- bulisglego
- bûlislag, st. m.
- buliz, st. m.
- bulkunna, sw. f.
- bulla, f.
- bl(l)a
- bûilla
- bulliregan, st. m.
- bullôd, st. m.
- bullôn, sw. v.
- bültz
- gi-bul(u)ht, st. f.
- ûf-ir-bulzen, sw. v.
- ûz-ir-bulzen, sw. v.
- bûman, st. m.
- bumlū
- ir-bun, st. m.
- bungel, mhd. st. m.
- bungenrinde, mhd. f.
- bunghen
- bungo, sw. m.
- Bunikîn, as.
- Buniko, as.
- Bunistharpa, as.
- Bunna, as.
- -bunna, st. sw. f.
- ir-bunnan, prt.
- ir-bunnunga, st. f.
- Buno, as.
- bunre, mfrk. st. n.
- -bunst, st. m. f.
- ir-bunstîg, adj.
- gi-bunt, st. n.
- gi-buntanî, st. f.
- int-buntanî, st. f.
- -buntil
- -buntila, st. sw. f.
- buntilî(n), st. n.
- gi-buntilî(n), st. n.
- gi-buntil(o), st. sw. m.
- gi-buntila, st. sw. f.
- bi-buntilôd, st. m.
- buoch, st. m.
- buochheide, mhd.
- buochswam(me), mhd. st.
- buochvellære, mhd. st. m.
- buochvinke, mhd. sw. m.
- buog, st. m.
- buog
- -buogi, st. n.
- buoh, st. f. n. m.
- bucharka, st.?
- buohblat, st. n.
- buohfaz, st. n.
- buohfel, st. n.
 -brût2 st. (f.) vgl. uuintesbrût st. (f.). brûtbetti st. n., mhd. Lexer brûtbette, nhd. DWB brautbett; mnd. brûtbedde, mnl. bruutbedde; ae. brýdbed(d). — Graff III, 50. prut-petti: dat. sg. Gl 1,560,8 (Ja). — brut-bett-: nom. pl. -i Gl 4,162,58 (Sal. c); dat. pl. -in 2,11,32 (2 Hss., -&-, darunter Würzb. Mp. th. f. 21, 9. Jh.); -bedde: nom. sg. 3,210,16 (SH B). — brud-bete: dat. sg. Gl 4,261,30 (Oxf. Laud. lat. 92, 9. Jh.); -bedde: nom. sg. 3,717,20 (Berl., Lat. fol. 735, Marienfeld, Westf., 13. Jh.). Brautbett, Ehebett, Beilager: prutpetti [ab iniquo] toro [semen exterminabitur, Sap. 3,16] Gl 1,560,8. zi brutbettin [idcirco puberem ... inflectere nitebantur, ut] ad thalami taedas [et copulae consortium ferreos iuvenculi affectus ... inclinarent, Aldh., De virgin. 281,2] 2,11,32 (vgl. Hofmann, Beitr. (Halle) 85,102). brutestul vel brutbedde thalamus 3,210,16. brudbedde thalamus 717,20. thalami 4,162,58; wohl Vok.-Übers.: in brudbete [(Benjamin als Liebling des Herrn) quasi] in thalamo [tota die morabitur, Deut. 33,12] 261,30, hat doch thalamus im Kontext die Bedeutung ‘Wohnung’. brûtbitil st. m. — Graff III, 56. brut-pitil: acc. sg. Gl 4,171,55 (Sal. d, clm 23 496, 12. Jh.); oder wurde das lat. Lemma als Nom. gefaßt? Vgl. Gl 4,119,11. 154,3. Brautbitter, Brautwerber: paranymphum. brtegvmo, -gon s. AWB brûtigomo sw. m. bruten s. AWB brutten sw. v. brûten sw. v., mhd. Lexer briuten; mnd. brden, mnl. bruden; vgl. ae. (ge)brýdian. — Graff III, 294. prûten: inf. Np 118 Cant. grad.; brvten: dass. Np X ebda. (S. XI, 12). Hochzeit halten, sich vermählen: an demo drittezenden sprozzen . so gariuuint sih die follechomenen hirta unde herta mit stola prima . mit dero sie cum sponso pruten sulen (Npw brûtlîhhen). brutsflevg Gl 4,181,18 s. AWB butervliege mhd. f. brûtgâba st. f., mhd. Lexer brûtgâbe, nhd. DWB brautgabe; mnd. brûtgâve, mnl. bruutgave. brvt-gaba: nom. sg. Gl 3,258,63 (SH a 2, clm 2612, 12. Jh.); -gabe: dass. ebda. (Wien 2400, 12. Jh., -u-). Brautgeschenk, Gaben des Bräutigams an die Braut: sponsale (-ia). Vgl. brût(i)geba st. f. brûthl- s. brût-[h]l-. brûthûs st. n.; mnd. brûthûs; afries. breidhus; vgl. an. brúðarhús. — Graff IV, 1054. pruut-huse: dat. sg. Gl 2,310,26 (Rb). [Bd. 1, Sp. 1466] Hochzeitshaus: [qui (electi) et in sponsi nuptiis gaudent, et tamen ipsi sunt sponsa; quia in illo aeterni regni] thalamo [visioni nostrae deus coniungitur, Greg., Hom. i, 12 p. 1479]. brût(i)boto sw. m.; ae. brýdboda. — Graff III, 82. prut-bote: nom. sg. Gl 4,154,3 (Sal. c, 13. Jh.). — brut-boto: nom. sg. Gl 2,18,69 (clm 23 486, 11. Jh.). prute-poto: nom. sg. Gl 2,15,8; -boto: dass. 10 (Zürich C 59, 9. Jh.). — bruti-pot-: nom. sg. -o Gl 4,119,12 (Sal. a 2); dat. pl. -un 2,604,65 (M, 2 Hss., 1 Hs. korr. -p- aus -b-); -bot-: nom. sg. -o 15,9. 4,119,11 (Sal. a 2, 2 Hss.); dat. pl. -un 2,604,65 (M, das zweite -b- in -p- korr.); -bodo: nom. sg. 15,8; brute-bote: dass. 3,412,79 (Hd.). 418,26 (ebda.). brti-poto: nom. sg. Gl 4,119,13 (Sal. a 2, 13. Jh.); zu -uo- für -û- vgl. Braune-Mitzka, Ahd. Gr.11 § 41 Anm. 2. Nicht eindeutig ist: prut-potege: nom. sg. Gl 4,119,14 (Sal. a 2, clm 17 152, 12. Jh.); ist für das zweite Glied etwa winiga zu wini, Schatz, Altbair. Gr. § 93, zu vergleichen? Es würde sich dann um ein Fem. brûtbotega handeln mit der Bedeutung Brautjungfer, wohl ausgelöst durch die Form paranympha. Verschrieben: prute-goto: nom. sg. Gl 4,119,13 (Sal. a 2, clm 17 403, 13. Jh.); bruti-peto: dass. 12 (ebda., Zwettl 1, 13. Jh.). 1) Brautwerber; Brautführer, Braut oder Bräutigam am Hochzeitstag geleitend: brutebote paranymphus Gl 3,412,79. 418,26. brutiboto paranympha 4,119,11. 154,3; — für Johannes den Täufer als den Boten und Vorläufer Christi (vgl. Joh. 3,29): brutibodo [cum forte foret felix praecursor adultus atque prophetali iam maturesceret aevo, praedicat adventum Christi] paranymphus [in orbe, Aldh., De virg. 407] 2,15,8. 18,69. 2) Kuppler: huormahhun brutipotun [tradunt igitur Aquilam ... comminatum esse Potamienae, quod eam vel crudelissimis gladiatoribus vel impudicissimis] lenonibus [traderet, Ruf., Hist. eccl. vi, 5,2 p. 531,27] Gl 2,604,65 (2 Hss., davon 1 br. von and. Hand übergeschr., 1 weitere Hs. nur huormahho). |
Home | Impressum | Kontakt
