Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
buhillîh bis gi-bûid (Bd. 1, Sp. 1481 bis 1483)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis buhillîh adj. — Graff III, 42.
puol-lich: Grdf. Gl 2,520,5 (Zürich C 164, 11. Jh.; lat. gen. sg.).
hügelig, zum Hügel gehörig, am Hügel befindlich; hier jedoch glossiert b. das Adj. in dem Eigennamen porta Collina, dem Namen ‘kollinisches Tor’ in Rom: [affirment ... Libyn] Collinae [a cardine portae Hannibalem ... repulsum, Prud., Symm. II, 686].
Vgl. buhillîhhîn adj.
 
Artikelverweis buhillîhhîn adj. — Graff III, 42.
puhol-lich-in-un: gen. sg. f. Gl 2,520,5 (Eins. 316, 11. Jh.).
hügelig, am Hügel befindlich, zum Hügel gehörig; hier übersetzt b. das nomen proprium (porta) Collina: [affirment ... Libyn] Collinae [a cardine portae Hannibalem ... repulsum, Prud., Symm. II, 686].
Vgl. buhillîh adj.
 
Artikelverweis buhs st. m., mhd. Lexer buhs, nhd. (mit erneuter lautlicher Anlehnung an lat. buxus) buchs; mnd. bus(bôm), mnl. bos(boom); vgl. ae. box.
buhs: nom. sg. Gl 3,642,47 (Wien 1761, 10. Jh.); buchsz: dass. 39,67 (cgm 649, 15. Jh.).
der Buchs, Buchsbaum, Buxus L.: buchsz buxo Gl 3,39,67 (25 Hss. buhsboum). pyxos (Hs. nyxoc) Graece ł buxus 642,47 (fälschlich unter Glossen für Gefäßbezeichnungen geraten).
Vgl. buhsboum st. m.
 
Artikelverweis buhsa sw. (st.) f., mhd. Lexer bühse, nhd. DWB büchse (mit neuer lautlicher Anlehnung an gr./lat. pyxis, lat. buxa, vgl. Kluge-Mitzka19 S. 107); mnd. büsse, mnl. busse; afries. bussa; vgl. ae. box. — Graff III, 46.
puhs-: nom. sg. -a Gl 1,550,65 (M, 6 Hss.); -e 3,251, 41 (SH a 2). [Bd. 1, Sp. 1482]
buhs-: nom. sg. -a Gl 1,551,1 (M, 2 Hss.). 2,410,30 = Beitr. (Halle) 85,238. Gl 3,158,43 (SH A, -v-). 251,40 (SH a 2). 284,48 (SH b). 306,7 (SH d). 342,2 (SH g). 623,27; -sa 175,3 (SH, Anh. b); -e 158,43 (SH A); -i 44 (SH A, 2 Hss., 12. 13. Jh.); -] 342,3 (SH g, 12. Jh., -v-, dies über radiertem -o-, am Ende Rasur von -a); nom. pl. -un 215,9 (SH B); bhs-: nom. sg. -a 342,2 (SH g, 2 Hss., 1 Rasur von -o- und -a); -e 158,44 (SH A); bohsse: dass. 322,15 (SH e); bchse: dass. 251,40 (SH a 2, 13. Jh.). — busse: nom. sg. Gl 3,376,65 (Jd).
Verschrieben: busha: nom. sg. Gl 3,394,50 (Hildeg.).
Büchse, Dose, kleiner Behälter: puhsa [venter eius] pyxis (Hs. buxis) [eburnea super lapidem sappirum, Cant. 5,14, vgl. Sab. 2,384 a] Gl 1,550,65 (8 Hss., clm 22 201 buhsboum). bvhsa pyxis (Hss. auch pyxis pyxidis, pyxidis) 3,258,43 (5 Hss., davon 1 buhsa vel truha). 215,9. 322,15. 376,65. 623,27. bulizin pyxis 394,50. buhsa ł trvha pyxis 251,40. 306,7. 342,2. buhsa truha pyxis pyxidis 284,48 (Parallelhs. nur truha); — als Weihrauchbüchse, -dose, -kästchen: buhsa [nemo Cloacinae, aut Eponae super astra deabus dat solium, quamvis olidam persolvat] acerram (i. turibulum) [Prud., Apoth. 198; vgl. acerram, vas turarium, turibulum, Glosse z. St.] 2,410,30 = Beitr. (Halle) 85,238. buhsa pyxis ł acerra Gl 3,175,3.
Komp. salb-, salzbuhsa.
 
Artikelverweis buhsboum st. m., mhd. Lexer buhsboum, nhd. DWB buchsbaum; mnd. busbôm, mnl. bosboom; vgl. ae. boxtréow. — Graff III, 120.
Nur Glossenbelege, sämtl. im Nom. Sing.
puhs-poū: Gl 3,676,7; -bm: 39,63; puchs-poū: 64; -paū: 65 (2 Hss., 1 pvchspa); -bm: 63 (2 Hss.); pugs-pawm: 66 (15. Jh.); pux-pam: ebda. (13. Jh.); pvsch-boū: 64 (clm 23 496, 12. Jh.).
buhs-: Gl 3,39,61; -boum: 1,617,38 = Wa 76,30. 3,39,57/58 (2 Hss., 1-boū). 350,39 (SH l); -bm: 39,57 (2 Hss.). 95,43 (SH A, -v-). 196,5 (SH B); -baū: 39,58; -baom: 196,6 (SH B); -bn: 39,57 (Adm. 106, 12. Jh.); -bon: 95,43 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.); buchs-pm: 39,61/62; -paüm: 62 (15. Jh.); -boum: 39,59. 95,44 (SH A, -oū); -bm: 42 (SH A); -baum: 45 (SH A); buchsz-bam: 43,6 (15. Jh.); bux-bm: 95,45 (SH A); bus-paum: 39,62. 4,355,62 (-p., Abbreviatur für -paum, nicht Verstümmelung); -boum: 1,551,1/2 (-ov-). 3,95,46 (SH A, -oū); -bm: 39,60. 95,46 (SH A); -bō: 39,60 (2 Hss.); bs-bm: 5,34,18 (SH A); -m: 3,39,61 (14. Jh., --); bos-boum: 386,19 (Jd); bush-bm: 95,44 (SH A, -v-); -bom: 39,59; -bō: 713,9; busch-bm: 352,53.
Verstümmelt: .. s ..: Gl 3,53,68.
1) Buchs, Buchsbaum, Buxus sempervirens L.: busbovm pyxis (Hs. buxis) [Vok.-Übers. zu: venter eius pyxis eburneus super lapidem sappirum, Cant. 5,14, vgl. Sab.] Gl 1,551,1/2 (clm 22 201, 8 Hss. von M kontextgerecht buhsa). buhsboum [ponam in deserto abietem, ulmum, et] buxum (Hs. buxus) [simul, Is. 41, 19] 617,38 = Wa 76,30. buhsbm pixos Graece buxus Latine 3,95,42. 196,5. 5,34,18. buxus 39,57 (25 Hss., 1 weitere buhs). 350,39. 352,53. 386,19. 676,7. 713,9. 4,355,62.
2) Auf Verwechslung beruht b. für taxus, die Eibe, Taxus baccata L. (vgl. Marzell, Wb. 1,703): eybinholtz uł buchszbam taxus Gl 3,43,6 (7 Hss. îuuînboum, 13 îuua, 1 Hs. aspa, 1 geizboum, 1 haganthorn). puhspoū taxus 53,68.
Vgl. buhs st. m.
 
Artikelverweis bûhseil st. n., nhd. DWB bauchseil in anderer Bedeutung.
bhuch-seilen: dat. pl. Katara XXII, 17 = Gl 5,98,3 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
Schnur zur Befestigung der Leichenbinden?: shnoren bhuchseilen institis alligaminibus id est [Bd. 1, Sp. 1483] parvis linteolis [zu: prodiit (Lazarus) qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, Joh. 11, 44]; vgl. z. Bed. auch Katara S. 268 u. Diefb. Gl. 302 a s. v. instita.
 
Artikelverweis bûhsuuellî st. f. — Graff VI, 874.
bûch-suelli: nom. sg. Npgl 73,10.
übertr.: Aufgeblasenheit, trotziger Hochmut (?): er (din fient Iudeus) gremet dinen namen . uuideruuartiger unz hina ze ende . so Helias unde Enoch chumet? Vnz dara uueret sin contumatia (buchsuelli) irritat adversarius nomen tuum in finem? Wohl etymol. Übers., die lat. contumacia zu tumere ‘geschwollen sein’ stellt.
 
Artikelverweis buhta Gl 4,211,9 s. ûohta sw. f.
 
Artikelverweis bûhurdiere mhd. st. f., vgl. Suolahti, MSN 8,63. 10,204.
puhurdiere: dat. sg. Gl 2,338,16 (Melk R 22, Hand d. 14. Jhs.).
Reiterwettkampf, Buhurt: in puhurdiere [Musa dedit fidibus ... equum] certamine [primum ... referre, Hor., Ars poet. 84].
 
Artikelverweis bûhuuurm st. m., mhd. Lexer bûchwurm, nhd. DWB bauchwurm. — Graff I, 1045.
Glossenbelege des 12. Jhs.
puch-wurm, puh-wrm: nom. sg. Gl 3,444,66; pch-wurm, pch-wrm: dass. 4,216,17.
Eingeweidewurm: lumbricus Gl 3,444,66. 4,216, 17.
Vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 823.
 
Artikelverweis gi-bûid st. m. (auch n.?); vgl. Wilm., Gr. 22 § 265,1, Kluge, Stammb.3 § 99 b. — Graff III, 18.
ka-puid: nom. sg. H 11,2,1 (Schatz, Ahd. Gr. § 341 erwägt hierfür st. f. mit altem endungslosem Nom.); wohl verschrieben: gi-piud: acc. sg. Gl 5,26,15 (clm 23 450, 12. Jh.; vgl. Steinm. z. St.).
Wohnung, Wohnstatt: daz sin kapuid demo uuihemu atume ut simus habitaculum illi sancto spiritui H 11,2,1; hierher wohl auch: den gipuid [quatenus ... caelestis regni sibi] habitum [moribus defendat (der Priester), Greg., Cura 2,3 p. 16] Gl 5,26,15. Der Glossator schloß habitus fälschlich an habitare, habitatio an, wobei sich diese Glossierung jedoch in den Kontext einfügt.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt