Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
Bucko bis -bulgî (Bd. 1, Sp. 1484 bis 1486)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis Bucko s. Eigennamen.
 
Artikelverweis buckula sw. f., mhd. buckel st. sw. f. st. m., nhd. buckel m. f.; mnd. bok(e)le, mnl. bokel m.; an. bukl n.; vgl. lat. buccula, afrz. boucle.
In Glossenbelegen vom 11. Jh. an.
bucul-: nom. sg. -a Gl 2,706,12 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.); acc. sg. -an 717,5 = Wa 112,6 (Jh; so Wa, vgl. Anm. z. St., Steinm. huculan; vgl. auch Gallée § 335 Anm. 4).
bu-ckel-: nom. sg. -a Gl 3,399,45 (Hildeg.); gen. pl. -ene 2,711,43 (Paris. 9344, Echternach 11. Jh.); -kel: nom. sg. 4,181,4 (Melk K 51, 14. Jh.). — buchgela: nom. sg. Gl 3,399,45 (Hildeg.). — buchelle: nom. sg. Gl 4,181,4 (Wien 1325, 14. Jh.); bchele: dass. 3,374, 28 (Jd).
Hierher wohl auch als Verschreibung: cupula: nom. sg. Gl 3,310,26/27 (SH d, vgl. Steinm. z. St.). [Bd. 1, Sp. 1485]
1) Schildbuckel: vmbo media pars scutorum i. cupula (l. pucula?) ł hora (l. ora) clipei rant Gl 3,310, 26/27. rant bchele umbo 374,28; hierher wohl auch: buckela ranth wafun bichzin ruiz zuzianz 399,45 (Hildeg.).
2) Schild: bucula umbo [Randgl. zu: aere cavo clipeum ... postibus adversis figo, Verg., A. III, 286] Gl 2,706,12. buculan clipeum [ebda.] 717,5 = Wa 112,6. buckelene [flectuntque salignas] umbonum [cratis, ebda. VII, 633] 711,43. buchelle ancile 4,181,4.
 
Artikelverweis buł s. AWB buliz st. m.
 
Artikelverweis bulaht st. f. — Graff III, 105.
pulahti: nom. pl. Gl 2,51,1 (Jc).
zornige Ereiferung (?): [hinc (durch Anmaßung des Priors gegenüber dem Abt) suscitantur invidiae, rixae, detractiones,] aemulationes [, dissensiones, Reg. S. Ben. 65].
Komp. [ōbulht as.]
 
Artikelverweis bul(a)ht adj.
pulħ: Grdf. (kaum nom. sg. m.) Gl 4,19,30 (Jc; vgl. Schindling S. 31).
zornig, wütend: crim pulħ saevum [iratum, CGL IV, 566,31].
 
Artikelverweis gi-bul(a)ht adj. — Graff III,105 s. v. gibuluht f.
ca-pulant (Pa; verschrieben aus -aht, Baesecke, Abrog. S. 43), ki-puld (K; vgl. Kögel S. 33. 68. 70, der das Wort allerdings fälschlich als Subst. auffaßt), -pulud (Ra; für beide Formen nimmt Baesecke, Abrog. S. 99 f. anders als Kögel Verschreibung aus -aht an): Grdf. Gl 1,150,19.
sehr zornig, wuterfüllt: capulaht filu arpolgan (Ra nur kipulud) furibundus valde iratus.
Vgl. gibul(u)ht st. f.
Abl. gibulahtîg.
 
Artikelverweis gi-bulahtîg adj. — Graff III, 105.
ghi-bulahtigher: nom. sg. m. Gl 1,315,21 (Ja).
zornmütig, zum Zorn geneigt, jähzornig: [hic (Ismael) erit] ferus (iracundus) [homo: manus eius contra omnes, et manus omnium contra eum, Gen. 16,12].
 
Artikelverweis bulga st. f., mhd. Lexer bulge sw. f., nhd. DWB bulge; mnd. bulge, mnl. bolge; nach v. Wartburg, Et. Wb. 1,605 f., Kluge, Et. Wb.19 S. 110 aus gall. bulga. — Graff III, 107.
pulg-: nom. sg. -a Gl 4,41,30 (Sal. a 1, 4 Hss., davon 1 Hs. evtl. acc. pl., s. u.). 168,15 (Sal. d). 244,4 (clm 6411, 9. Jh.); -e 3,645,12. 691,41. 4,41,31 (Sal. a 1); nom. pl. -i 3,669,47 (Innsbr. 711, 13. Jh.; zur Schreibung -i vgl. auch 671,42). — bulg-: nom. sg. -a Gl 3,694,43; -e 373,49 (Jd). 717,14; acc. pl. -a 2,723,3 (Wien 81*, 11. Jh.; kann auch mlat. sein, Steinm. z. St.; die Kasusform spricht jedoch dagegen); -e 595,34 = Wa 88,18.
builga: nom. sg. Gl 2,24,2 (Paris Lat. 16 668, 9. Jh.; -ui- kaum Umlautbezeichnung, wie Franck, Afrk. Gr. § 22 meint, da der Umlaut auch im Mhd. u. Nhd. nicht erscheint).
1) (lederner) Sack:
a) Quersack, Mantelsack: malhe uł pulge zaberna Gl 3,645,12. 691,41. 694,43 (1 Hs. nur malaha). bulge mantica 717,14. zaberna ceu taberna 4,244,4; hierher wohl auch als Gepäck von Pferden: pulgi pulgones 3,669,47 (unter Glossen, die Pferdezubehör bezeichnen);
b) Geldbeutel: builga bulga [wohl zu: loculi gestator avarus (Judas), Aldh., De octo princ. vit. 2587] Gl 2,24,2. male ł bulge [iuvat ... gravidos furtis distendere] fiscos [Prud., Psych. 460; vgl. Glossen: fiscos, sacculos, I.] 595,34 = Wa 88,18;
c) Getreidesack: arma saccos & bulga [zu: Cerealiaque arma expediunt fessi rerum, Verg., A. I, 177] Gl 2,723,3; [Bd. 1, Sp. 1486]
d) nicht näher bestimmbar: pulga bulga Gl 4,41,30 (1 Hs. lat. bulgas). 168,15.
2) (ledernes) Behältnis, Gefäß für Flüssigkeiten: bulge obba Gl 3,373,49 (darauf bucus idem, Steinm. z. St.; im Abschn. De rebus cellarii, von Alanne S. 81 als ‘lederner Wasser- und Weinbehälter’ gefaßt; vgl. zu lat. obba auch Diefb. Gl. 386 a).
 
Artikelverweis Bulgâri s. Eigennamen.
 
Artikelverweis -bulgi st. n. vgl. AWB âbulgi st. n.
 
Artikelverweis -bulgî st. f. vgl. AWB âbulgî st. f.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt