Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
chugemar bis chuli (Bd. 2, Sp. 10)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis chugemar, chuhnarz s. AWB kuhmâri st. m.
 
Artikelverweis chuicchen, chuichen s. AWB quicken sw. v.
 
Artikelverweis chuila, -i s. AWB kuolî st. f.
 
Artikelverweis chuirna Gl 3,628,37 s. AWB quirn, quirna st. f.
 
Artikelverweis chuirnilbo s. AWB kurnilboum st. m.
 
Artikelverweis chuirnstein Gl 1,818,37 s. AWB quirnstein st. m.
 
Artikelverweis chuiti s. quiti st. m. n.
 
Artikelverweis chulbis virga Gl 2,391,40 (mus. Brit. Add. 16894, 11. Jh.), ungedeutet. Die Glosse steht über petaso zur Stelle: nec petaso insignis poterat Lacedaemone capta Mercurius servare suas de clade palaestras, Prud., Symm. II,519. Sie will offenbar neben dem petasus den caduceus (virga caducea) ‘Heroldsstab’ als weiteres Attribut des Merkur nennen. chulbis könnte vielleicht mit kolbo zusammengebracht werden, doch findet sich kein Anhaltspunkt für ein ahd. kulb st. m. (n.?) und steht auch kolbo nie für virga.
 
Artikelverweis chuldine Gl 1,543,47 s. AWB guldîn adj.
 
Artikelverweis chuleich scarabeus Gl 4,95,52 (Sal. a 1, Zwettl 1, 13. Jh.; clm 22201 als Parallelhs. schreibt quoleih), ungedeutet. Häufig wird scarabeus mit wîbil st. m., ‘eine Käferart, wohl Korn-, Mistkäfer’, wiedergegeben. Steinm. merkt zur Stelle an: „das wort ist wol keltisch culech, cuilech, vgl. gaelisch cuileag ‘a fly’ = lat. culicem“.
 
Artikelverweis chuli s. AWB kuolî st. f.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt