Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kelagirî bis kelberîn (Bd. 5, Sp. 75 bis 78)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kelagirî st. f. — Graff IV,227.
chele-gire: nom. sg. Gl 2,487,19 (Sg 134, 10. Jh.).
Freßgier, Gefräßigkeit als Laster: chelegire [hinc subiugatur luxus et turpis] gula [Prud., H. ieiun. (VII) 11].
 
Artikelverweis kelagirida st. f. — Graff IV,229.
chele-giridu: dat. sg. S 316,4/5 (Würzb. B., 9. Jh.). — kela-girida: acc. sg. Gl 2,22,8 (Wien 969, 10. Jh.).
Wohl Schwanken zwischen -ida- u. -idi-Bildung: kela-giridai: nom. sg. Gl 2,321,58/59 (2 Hss., darunter Cambray 204, 10. Jh.). Beitr. 73,272 (Poitiers 69, 11./12. Jh.).
Verschrieben: hela-girida: nom. sg. Gl 2,320,21 (Carlsr. Aug. CXI, 9. Jh.; l. chelagirida, Steinm.); kelai ridai: dass. 321,58 (13. Jh.).
Freßgier, Gefräßigkeit: kelagirida ingluviem [ventris squamosis piscibus implens, Aldh., De virg. 223] Gl 2,22,8; als Laster, Sünde: scazgirida chelagirida firinlust [septem nimirum principalia vitia ...: scilicet inanis gloria, ...] avaritia, ventris ingluvies, luxuria [Greg., Mor. in Job 31,45 p. 1035] 320,21. 321,58. Beitr. 73,272 (ohne Kontext, nur als Verzeichnis der Sünden). trohtine gote almahtigen bigiho mina sunta ... in lusti, in chelegiridu S 316,4/5.
Vgl. kelgirithi as.
 
Artikelverweis kelagîtgî st. f.; vgl. mhd. Lexer kelgîtecheit.
keli-gitigi: nom. sg. Gl 3,637,57 (Schlettst., 12. Jh.).
Freßgier, Gefräßigkeit: gulae ingluvies.
Vgl. kelgîte mhd.
 
Artikelverweis kel(a)h, kel(u)h st. m., mhd. kelch, nhd. dial. bair. kelch Schm. 1,1240; as. kelah (s. u.); vgl. an. kjalki. — Graff IV,385.
kelachos: acc. pl. Gl 2,586,74 = Wa 100,33 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.?). — cheluch: acc. pl.? Gl 2,402,77 (Prag VIII H 4, 11. Jh.; verschr.? Vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 193 Anm. 4). — chel-ich: nom. sg. Gl 3,430,3 (Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.); -ihc: dass. 6 (clm 14689, 11./ 12. Jh.).
chelh: nom. sg. Gl 3,429,2. 4,99,13 (Sal. a 1); acc. pl. -]a 2,393,12; chelch: nom. sg. 388,28. 408,6. 3,258,31 (SH a 2). 309,32 (SH d). 438,70; acc. sg. 2,60,38 (2 Hss., 10. Jh.); acc. pl. -]a 433,42 (2 Hss.). 481,5. 506,11; chelc: nom. sg. 68,20. 541,34. 3,258,31 (SH a 2). 287,43 (SH b). 4,316,70. Thies, Kölner Hs. S. 185,4 (SH); acc. sg. Gl 2,74,31. 76,70; acc. pl. -]a 523,68 (Bern 264, 9. Jh.). 556,1. 560,55 (2 Hss.); chel: nom. sg. 4,99,14 (Sal. a 1, 12. Jh.). — kelh: nom. sg. Gl 4,99,14 (Sal. a 1); kelch: dass. 13 (Sal. a 1, 2 Hss.). 161,31 (Sal. c); kelca: acc. pl. [Bd. 5, Sp. 76] 2,591,24. AJPh. 55,234 (Oxf. Auct. F. 2. 22, 10. Jh.); kelg: nom. sg. Gl 3,699,12 (Schlettst., 12. Jh.).
chalc: nom. sg. Amsterd. Beitr. 19,97,93 (Edinb. Adv. Ms. 18. 5. 10, 12. Jh.).
struchel: nom. sg. Meineke, Ahd. S. 41,1 (Sal., Lilienfeld 228, 13. Jh.; zur Kontamination aus lat. stru[ma] u. ahd. chel[h] vgl. Gl 3,437 Anm. 2).
angeschwollener, dicker Hals, Kropf (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 334 s. v. kropf):
a) eigentl.: chelch (ł) chropf struma Gl 3,258,31. 287,43 (1 Hs. nur kroph). 309,32. Thies, Kölner Hs. S. 185,4. chelh struma Gl 3,429,2. 430,6. 438,70. 699,12. 4,99,13 (1 Hs. kroph kelh, 4 Hss. nur kroph). 161,31. chelich ł crof tuber ł struma 3,430,3. struchel (Kontamination aus lat. struma u. ahd. chelh, vgl. o.) sublinguum Meineke, Ahd. S. 41,1; hierher wohl auch, kaum in übertr. Bed.: chelch [unde Catullus licet in curuli Nonium sedentem] strumam [tamen appellat, Boeth., Cons. 3,4 p. 58,7] Gl 2,60,38 (vgl. gibbum gutturis . vicium est in gutture, Sprachwiss. 26,350). 74,31. 76,70. chelc struma vitium in gutture [Randgl. zu:] strumam [ebda.] 68,20. 4,316,70;
b) bildl.: von den Beulen des Neides: chelch [quid invidorum pectorum] strumas (tumores) [retexam turgidas, quid purulenta et livida malignitatum vulnera? Prud., P. Laur. (II) 258] Gl 2,388,28. 393,12. cheluch strumas [ebda.] 402,77 (Randgl. puilla tumores). 408,6 (Hs. struma). 433,42 (1 Hs. pvilla chelcha). 481,5. 523,68. 541,34. 556,1. 560,55. 591,24. AJPh. 55,234. bulun kelachos strumas [ebda.] Gl 2,586,74 = Wa 100,33. chelcha tumores [Randgl. zu:] crof strumas [ebda.] 506,11 (1 Hs. nur kroph). chalc struma purulentum [zu: ebda.] Amsterd. Beitr. 19,97,93.
Abl. kel(a)hoht(i).
Vgl. kroph.
 
Artikelverweis kelahere minutie Gl 3,614,28 (clm 14584, 14. Jh.) s. ge-slahte2 mhd.; vgl. Steinm. z. St., der Lexer geslahte vermutet; vgl. auch ingislahti st. n. Ahd. Wb. 4,1599 f.
 
Artikelverweis ? kel(ah)nezzi st. n. — Graff IV,384 unter kela.
Wohl mit Assimilation von -h-: chel-nezzi: nom. sg. Gl 3,657,39 (clm 18181, 11. Jh.); struma wird stets mit kel(a)h, nicht mit kela glossiert; vgl. auch chel struma Gl 4,99,14 neben chelh, kelch.
Fischnetz, Reuse: chelnezzi ... senezzi retia strumalia ... retia stagnaria [aus einem Verzeichnis der Gerätschaften].
Vgl. kel(a)h, kel(u)h.
 
Artikelverweis kel(a)hoht(i) adj. — Graff IV,385.
chelchohter: nom. sg. m. Gl 3,428,31 (clm 14689, 11./12. Jh.).
einen geschwollenen, dicken Hals habend: pehamaloter chelchohter einoger mutilatus strumosus luscus.
Vgl. kel(a)h, kel(u)h.
 
Artikelverweis kelastopho sw. m.
kele-stophen: acc. pl. Gl 4,461,40 (Gött. S. Joh., 12. Jh.).
Halsentzündung: weds de kelestophen. Bibat sepius coctum cum vino ... et curabitur [Rezept].
 
Artikelverweis kelasuht st. f., mhd. Lexer kelsuht, nhd. DWB kehlsucht; as. kelasuht (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 41). — Graff VI,141. [Bd. 5, Sp. 77]
Nur im Nom. Sing.
chela-suht: Gl 2,451,33. 641,42 (clm 18059, 11. Jh.; -v-); -suth: 4,130,39 (Sal. c; zu -th für -ht vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 154 Anm. 6); chele-suht: 2,703,37. 4,241,21 (-sht, das untere u undeutl., daher nochmals übergeschr., Steinm.). 30. 350,1; -suth: 3,493,36; -sut: 2,542,34 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.; zu -t für -ht vgl. o.); chel-suht: 3,518,14 (14. Jh.). 4,33,47 (Sal. a 1, 2 Hss.). 36,39 (Sal. a 1). 181,16 (14. Jh.; -v-); -sucht: 33,48/49 (Sal. a 1). 181,16 (14. Jh.); -suth: 33,47 (Sal. a 1, 3 Hss.). 36,39 (Sal. a 1, 2 Hss.); khela-suht: 2,737,3 (Schlettst., 12. Jh.; lat. abl.). — kela-suht: Gl 4,195,15; kele-: 3,514,48. 680,48; -suth: 5,43,41 (Trier 40, 11. Jh.); -sut: 4,131,44 (Sal. c); keli-suht: 209,13; kel-: 33,49 (Sal. a 1).
Verschrieben: chel-shut: Gl 4,36,46 (Sal. a 1); wohl mit verkürzter Schreibung: chele: Beitr. (Halle) 85,231,49 (Vat. Lat. 3860, 11. Jh.).
Hierher wohl auch: chela-suht: Gl 2,604,68 (M, 2 Hss.; doch vgl. kelasuht der Parallelhs. unter gelosuht st. f.).
gelesuht Gl 3,473,8 (Bonn 218, 11. Jh.), gelsuth 4,167,15 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.) für angina s. als Fehlübers. unter gelosuht st. f., Ahd. Wb. 3,201 f.; das Ahd. Gl.-Wb. S. 325 stellt diese Belege zu kelasuht.
1) Erkrankung der Kehle, des Rachens, des inneren Halses (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 708 f.):
a) Halsentzündung, Angina: chelesuth angina Gl 3,493,36. 514,48. 518,14. 680,48. 4,33,47. 130,39. 181,16. 195,15. 5,43,41. quinancia (vgl. Diefb., Gl. 479b) 4,241,21. 30; hierher wohl auch: kelisuht sinantia (= synanche? Vgl. Katara S. 178 Anm. 4) 209,13;
b) geschwollene Kehle, verbunden mit keuchendem Husten, als Krankheit bei den Schweinen: chelasvht [et quatit aegros] tussis [anhela sues ac faucibus angit obessis, Verg., G. III,497] Gl 2,641,42. chelesuht tussis anhela [ebda.] 703,37. ango. gis. inde angina .i. morbus pecorum. quod dicitur chelesuht [zu:] tussis anhela [ebda.] 4,350,1;
c) Halsentzündung, wohl verbunden mit dreitägigem Fieber, dem Tertianfieber: khelasuht [ibi enim sive ob corruptum aerem, sive ... propter gloriam Hilarionis servi dei,] hemitritaeo (Hs. emitreteo) [pariter arrepti, omnes a medicis desperati sunt, Vita Hil. 77 b] Gl 2,737,3.
2) Bez. für Arthresis als Halskrankheit (vgl. Mlat. Wb. I,990), Vok.-Übers.: chelasuht [sic eiulantes ossa clamant dividi, nodosa torquet quos podagra et] arthrisis [Prud., P. Rom. (X) 495] Gl 2,451,33 (1 Hs. halssuht). 542,34. Beitr. (Halle) 85,231,49. chelsuht arthresis Gl 4,36,39. 131,44; nach Höfler a. a. O. liegt Verwechslung von Kehlsucht u. Gallsucht vor.
3) Verwechslung von Kehlsucht mit Gelbsucht, Morbus regius, liegt vor (vgl. Höfler a. a. O.): chelasuht [ne] regio morbo (Hs. regius morbus) [corrumperetur, Ruf., Hist. eccl. VI,9,5 p. 539] Gl 2,604,68 (1 Hs. kelasuht vgl. unter gelosuht st. f.).
Vgl. gelosuht.
 
Artikelverweis kelatuoh st. n. — Graff V,366.
Nur im Nom. Sing.
chela-toh: Gl 1,106,26 (Pa); -tuoch: 3,620,37; cheletuohc: 2,368,29/30; khela-toah: 1,106,26 (K); khelo-tuh: 211,37 (K; zu -o- für -a- vgl. Splett, Stud. S. 301). — kelatoh: Gl 1,211,37 (Ra); -tuah: 106,26 (Ra).
Wohl verstümmelt: latuoh: Gl 2,368,30 (clm 280 A, 10./11. Jh.; l. chelatuoh, Steinm.). [Bd. 5, Sp. 78]
Halstuch: chelatoh sagum (vgl. Diefb., Gl. 507c) Gl 1,106,26. khelotuh halspirc edho kihrusdi monilia pectoralia vel ornamenta 211,37 (vgl. Splett, Stud. S. 301). halsfano ł vuindbant ł cheletuohc collarium [Prisc., Inst. II,75,8] 2,368,29/30. orol ł chelatuoch strophium 3,620,37.
 
Artikelverweis kelberîn mhd. adj., nhd. kälbern; mnd. kelveren, mnl. calverijn; vgl. zur Bildung Wilm., Gr. 22 § 328,1.
chelbiriniz: nom. sg. n. Gl 3,668,11 (Innsbr. 711, 13. Jh.).
vom Kalb stammend: hirziniz chelbiriniz cervinum vitulinum.

 

kel(a)h
 a) eigentl.: chelch (ł) chropf struma Gl 3,258,31. 287,43 (1 Hs. nur kroph). 309,32. Thies, Kölner Hs. S. 185,4. chelh struma Gl 3,429,2. 430,6. 438,70. 699,12. 4,99,13 (1 Hs. kroph kelh, 4 Hss. nur kroph). 161,31.
 b) bildl.: von den Beulen des Neides: chelch [quid invidorum pectorum] strumas (tumores) [retexam turgidas, quid purulenta et livida malignitatum vulnera? Prud., P. Laur. (II) 258] Gl 2,388,28. 393,12.
 
kelasuht
 1) Erkrankung der Kehle, des Rachens, des inneren Halses (vgl. Höfler, Krankheitsn. S. 708 f.):
 a) Halsentzündung, Angina: chelesuth angina Gl 3,493,36. 514,48. 518,14. 680,48. 4,33,47. 130,39. 181,16. 195,15. 5,43,41. quinancia (vgl. Diefb., Gl. 479b) 4,241,21. 30; hierher wohl auch: kelisuht sinantia (= synanche? Vgl. Katara S.
 b) geschwollene Kehle, verbunden mit keuchendem Husten, als Krankheit bei den Schweinen: chelasvht [et quatit aegros] tussis [anhela sues ac faucibus angit obessis, Verg., G. III,497] Gl 2,641,42. chelesuht tussis anhela [ebda.
 c) Halsentzündung, wohl verbunden mit dreitägigem Fieber, dem Tertianfieber: khelasuht [ibi enim sive ob corruptum aerem, sive ... propter gloriam Hilarionis servi dei,] hemitritaeo (Hs. emitreteo) [pariter arrepti, omnes a medicis desperati
 2) Bez. für Arthresis als Halskrankheit (vgl. Mlat. Wb. I,990), Vok.-Übers.: chelasuht [sic eiulantes ossa clamant dividi, nodosa torquet quos podagra et] arthrisis [Prud., P. Rom. (X) 495
 3) Verwechslung von Kehlsucht mit Gelbsucht, Morbus regius, liegt vor (vgl. Höfler a. a. O.): chelasuht [ne] regio morbo (Hs. regius morbus) [corrumperetur, Ruf., Hist. eccl. VI,9,5 p. 539

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt