Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
ir-kennida bis kep::ien (Bd. 5, Sp. 107 bis 109)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis ir-kennida st. f.; vgl. mhd. Lexer erkennunge, nhd. DWB erkennung, mnd. erkenninge. — Graff IV,433.
ar-chanida: nom. sg. Gl 1,38,22 (Pa).
ir-chennida: nom. sg. Npw 118 C,19 (2). 121,4; er-chenneda: dass. Np 118 C,19. 121,4.
1) das Erkennen von jmdm., m. Gen. d. Pers.: necham iz dannan darazuo . daz mennisco ander minnota fure in? Daz netate er . ube er in irchandi. Selbiu sin erchenneda . zuge in ze imo NpNpw 118 C,19. diu irchennida des nahisten mac semftera dunchen, uuanda iz ein natura ist. auer gnuoge nerchennent sih selben. uuio magen si danne andera irchennen Npw ebda. (Np cognitio); hierher wohl auch: moates uuandida archanida animadversio cognitio Gl 1,38,22. [Bd. 5, Sp. 108]
2) Kennzeichen, Merkmal für ein Land, m. Gen.: mines truhtenis chumberra ... nals die in chriuzegoton die stigen darauf in die burg. Israhelis erchenneda . daz chit an dien Israhel irchennet uuirt testimonium Israhel NpNpw 121,4.
 
Artikelverweis ? kennih st. m.; vgl. Splett, Ahd. Wb. I,1,442, Ahd. Gl.Wb. S. 326. — Graff IV,449 s. v. chenninc.
kennih: acc. sg. Gl 2,759,17 = Wa 80,12/13 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.); zu -ih als ursprünglichem k-Suffix vgl. Wilm., Gr. 22 § 284,2; zu anderen Interpretationsversuchen (Verschreibung für -ilî oder dial. Variante von -ing) vgl. Thies, Sulp. Sev. S. 379 ff.
Trinkgefäß: kennih pateram poculare vas [zu: ut moris est,] pateram [regi minister obtulit, Sulp. Sev., Mart. 20 p. 129,23, oder zu: sed Martinus ubi ebibit,] pateram [presbytero suo tradidit, ebda. 26].
Vgl. kanna.
 
Artikelverweis kenning st. m. — Graff IV,449.
chenninc: nom. sg. Gl 3,644,4. — kenninga: acc. pl. Gl 2,707,50.
Kanne, Gefäß für Flüssigkeiten (mit Henkel u. Ausgußvorrichtung): kenninga [hic duo rite mero libans] carchesia [Baccho fundit humi, duo lacte novo, duo sanguine sacro, Verg., A. V,77] Gl 2,707,50. cantarus chenninc vas ansas habens 3,644,4.
 
Artikelverweis kentil(a)stab st. m. (vgl. Frings, Germ. Rom. II,150 f.); ae. candelstæf; vgl. nhd. kandelaber, mnl. candelare, mnd. kandelâr, lat. candelabrum, candela. — Graff VI,612.
chandal-stap: acc. sg. Gl 1,272,12 (Jb-Rd; z. Lautung u. Bildung vgl. Gutmacher, Beitr. 39,78 f.).
kentila-stab: acc. sg. T 25,2 (zum Umlaut und zum -t- bei Lehnwörtern aus dem Romanischen vgl. Schatz, Ahd. Gr. §§ 61. 187, z. Fugenvokal vgl. Gröger § 9).
Leuchter, Kerzenhalter (vgl. Heyne, Hausalt. 1,127 f.): selppaum (nur Rd, vgl. Gl 5,89,2/3) chandalstap [facies et candelabrum ductile de auro mundissimo,] hastile (Hss. astile) [eius, et calamos ... ex ipso procedentia, Ex. 25,31] Gl 1,272,12 (z. Glossierung vgl. Gutmacher, Beitr. 39,78 f.). noh intprennent lioht inti sezzent iz untar mutti ..., uzouh ubar kentilastab, thaz iz liuhte allen then in huse sint neque accendunt lucernam et ponunt eam sub modio ..., sed super candelabrum, ut et luceat omnibus qui in domo sunt T 25,2.
 
Artikelverweis kenula Gl 2,688,40 s. AWB quenala.
 
Artikelverweis kenzil(l)isc adj. — Graff IV,461.
chenzil-iscen: dat. pl. Gl 1,500,5 (M, 3 Hss., 10. 11. Jh.; 1 Hs. z auf Rasur, vgl. Gl 5,93,37); chencil-: dass. 6 (M, 4 Hss., 10.—13. Jh.).
einem Schreiber gemäß: in freier Wiedergabe: chenziliscen [veteres libros, vel in membranis purpureis auro argentoque descriptos, vel] uncialibus [... litteris onera magis exarata, quam codices, Job, Praef.] (1 Hs. sconi glizzenten).
 
Artikelverweis kepa.. Gl 2,192,21 s. AWB gebalîh.
 
Artikelverweis kępanont Gl 1,29,29 (R) s. AWB gi-ebanôn.
 
Artikelverweis ûf-kephen sw. v. — Graff IV,370.
uf-chafta: 3. sg. prt. Gl 2,411,12 (Vat. 5821, 11. Jh.). 525,16 (Bern 264, 9. Jh.). [Bd. 5, Sp. 109]
(etw.) in die Höhe heben: ufchafta [illa (d. i. die Humilitas) cruentatam ... hostem (d. i. die Superbia) protrahit et faciem laeva revocante] supinat [Prud., Psych. 281] Gl 2,411,12. 525,16.
Vgl. ûfkaphên.
 
Artikelverweis kephrambarit Gl 1,756,29. 5,20,14 s. AWB gi-fram-bâren.
 
Artikelverweis kep::ien Beitr. 73,229 s. AWB gi-burien.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt