Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
hintar-kêren bis umbi-kêren (Bd. 5, Sp. 126 bis 128)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis hintar-kêren sw. v.
hintir-cherint: 3. pl. Gl 1,793,40 (M, 2 Hss., 1 Hs. -nt; vgl. hintar, Ahd. Wb. 4,1115 ff. oder z. Simplex? so Raven I,87).
Verschrieben: binthar- (oder bintar-)cherta: part. prt. acc. pl. m. (?) Gl 4,317,31 (Paris Lat. 13953, 9. oder 10. Jh.; vgl. Anm. 2; zur Form vgl. Raven I,90 u. zum -a Braune, Ahd. Gr.14 § 248 Anm. 9).
verdrehen, (zum Falschen) umwenden: hintircherint [in quibus (den Briefen des Paulus) sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles] depravant [2. Pet. 3,16] Gl 1,793,40 (2 Hss., 1 Hs. -gikêren, 5 Hss. hintarot (gi-)kêren, 1 Hs. firbôsôn). bintharcherta [an sectanda noverunt? sed] transversos [eos libido praecipitat, Boeth. Cons. 4,2 p. 94,90] 4,317,31.
 
Artikelverweis hintar-gi-kêren sw. v.
hinter-gi-cherrent: 3. pl. Gl 1,793,39 (M, Wien 2723, 10. Jh.).
verdrehen, entstellen: hintergicherrent [in quibus (den Briefen des Paulus) sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles] depravant [2. Pet. 3,16] (2 Hss. hintarkêren, 5 Hss. hintarot (gi-)kêren, 1 Hs. firbôsôn).
 
Artikelverweis ingagan-kêren sw. v., nhd. DWB entgegenkehren; ae. ongeancerran. — Graff IV,478. [Bd. 5, Sp. 127]
ingagan-chertemo: part. prt. dat. sg. m./n. Gl 2,665,29 (clm 18059, 11. Jh.).
entgegenwenden, zuwenden: ingaganchertemo [rotat ensem fulmineum, donec Rutuli clamantis in ore condidit] advorso [Verg., A. IX,443].
 
Artikelverweis ir-kêren sw. v.; afries. urkera; ae. acyrran. — Graff IV,474.
ar-cheirit: part. prt. Gl 2,306,3 (Rb; zu -ei- für ê vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 43 Anm. 7); -chęrter: nom. sg. m. 1,412,23 (Rb; zu -ę- für offenes langes e vgl. Braune, ebda. Anm. 1); er-chertiv: nom. sg. f. S 245,13 (B; lat. abl. f.). — ar-ker-: 3. sg. prt. -ta Gl 2,223,28 (clm 18550,1, 9. Jh.); ehr-: inf. -en S 94,8 (Georgsl.).
1) fernhalten: eouuit auchon erchertiv .. ubarazalii in arbitrio abbatis erit ... aliquid augere (von den Speisen) remota prae omnibus crapula S 245,13; jmdn. abweisen (?): archęrter uuard aversus est [zu: David misit nuncios ... ut benedicerent domino nostro: et] aversatus [est eos, 1. Reg. 25,14] Gl 1,412,23 (Vok.-Übers.? Vgl. auch Rein S. 70).
2) (jmdn.) beugen: ni arkerta [ut tanto districtius in paupere elationem feriat, quanto eam] nec [illata paupertas] inclinat [Greg., Cura 3,2 p. 36] Gl 2,223,28.
3) umkippen, losreißen (von etw.): archeirit uurtun [agnovistis, quod subito turbine ... ecclesiae a fundamentis] eversae sunt [Greg., Hom. I,1 p. 1439] Gl 2,306,3.
4) jmdn. zur Um-, Abkehr bringen: uuolton si inen (den Georg vom rechten Glauben) ehrkeren, ne uuolta ern es ohren S 94,8.
Abl. irkêritî; vgl. unirkêrlîh, unirkêrentlîh.
 
Artikelverweis missi-kêren s. AWB missikêren.
 
Artikelverweis nidar-bi-kêren sw. v.
nider-be-cerda: 3. sg. prt. Gl 2,690,61 (Melk n. sign., 12. Jh.).
nach unten richten: niderbecerda [Iuppiter aethere summo dispiciens mare ... et Libyae] defixit [lumina regnis, Verg., A. I,226].
 
Artikelverweis nidar-gi-kêren sw. v.; vgl. mhd. niderkêren; mnl. nederkeren. — Graff IV,475.
nider-ze-ge-chêrenne: inf. dat. sg. Nb 60,28 [50,24].
Hierher auch (?): nidar-ga-chertiu: part. prt. nom. sg. f. (?) Gl 2,401,70 (oder zu einem Inf. nidarkêren?).
nach unten kehren, herabsenken: mih lustet taz nidera uf . unde daz obera nider zegecherenne infima summis . summa infimis mutare gaudemus Nb 60,28 [50,24]; spez.: von der untergehenden Sonne: nidargachertiu [nona] submissum (Glosse: inclinatum) [rotat hora solem, Prud., H. p. ieiun. (VIII) 9] Gl 2,401,70.
 
Artikelverweis ubar-kêren sw. v., mhd. Lexer überkêren; mnl. overkeren; ae. ofercirran (Bosw.-T., Suppl. S. 657).
upir-cherren: part. prs. nom. sg. m. Gl 2,428,33 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.).
Verschrieben: upir-oherron: part. prs. nom. sg. m. Gl 2,428,33/34 (clm 14395, 11. Jh.; das letzte -o- undeutlich, vielleicht verschmiertes e, Steinm.).
(ver-)drehen: upircherrenter [persecutor ... insana] torquens [lumina spumasque frendens egerit, Prud., P. Vinc. (V) 203]. [Bd. 5, Sp. 128]
 
Artikelverweis ûf-kêren sw. v., mhd. ûfkêren; mnl. opkeren. — Graff IV,474.
ûf-chêrentes: part. prs. gen. sg. m. n. Nb 22,7 [18,6]; ufgi-chert-: part. prt. nom. sg. m. -er Gl 2,256,53 (M, 3 Hss., 1 davon ic über -gh- korr.); nom. sg. n. -iz 55 (M); uff-: nom. sg. m. -er 54 (M). — uf-ge-chartē: part. prt. nom. sg. m. (?) Gl 2,256,55 (M, clm 6028, 13. Jh.).
etw. nach oben bringen, heraufwälzen: ufgicherter (d. i. mit dem Gesicht nach oben gekehrt) [corpus, quod illic ante positum fuerat, et] supinum [iacebat, sese vertit in latere, Greg., Dial. 3,23 p. 332] Gl 2,256,53. tiu ungebarda ... des meres . uuuollentes . unde fone bodeme ufcherentes sina zessa exagitantis funditus versum aestum Nb 22,7 [18,6].
 
Artikelverweis ûf-gi-kêren sw. v. — Graff IV,474.
ûf ... ge-chêrenne: inf. dat. sg. Nb 60,27/28 [50,23/24].
(etw.) nach oben kehren: mih lustet taz nidera uf . unde daz obera nider zegechêrenne infima summis . summa infimis mutare gaudemus.
 
Artikelverweis umbi-kêren sw. v., mhd. Lexer umbekêren, nhd. DWB umkehren; mnd. ummekeren (vgl. Schiller-Lübben 5,7), mnl. ommekeren; afries. umbekera; ae. ymbcirran. — Graff IV,474.
umpi-cherr-: inf. -an Gl 1,785,41 (M, 3 Hss., 1 Hs. -ran, 1 vm-); umpa-: 3. pl. conj. -en 2,302,60 (M; vgl. Schatz, Abair. Gr. § 157 c).
umpi-cher-: inf. -an Gl 1,785,43 (M); 3. sg. prt. -ta 2,423,17; 3. pl. prt. -tun 748,21; part. prt. -gi-: -it 1,667,65 (M, 3 Hss.); umbi-: 3. sg. -it OF 2,21,10; inf. -en Gl 1,785,44 (M; vm-); part. prt. -t 667,69 (M); umbe-: dass. -t 70 (M); dat. sg. n. -temo 2,775,51; umbi-gi-: part. prt. -it 1,667,67 (M); -ge-: dass. -et 67/68 (M). — umpi-, umbi-choran: inf. Gl 1,785,43. 44 (beide M, 10., 12. Jh.), zum Wechsel im Stammvokal vgl. Lexer, Hwb. s. v. kêren. — umbi-ker-: 1. sg. -u Gl 2,738,46 = Wa 79,11; 3. sg. -it ODPV 2,21,10; umbe-: 1. sg. -o Gl 2,738,46; part. prt. dat. sg. n. -demo 33,71.
Verschrieben: ungippigicherit: part. prt. Gl 1,667,68 (M).
Zuordnung nicht sicher: umpi..: Gl 2,660,15 (clm 18059, 11. Jh.) nach Steinm. Erwägungen Anm. 6 hierher? Ahd. Gl.-Wb. ebso., obwohl auch huuerben, uuenten denkbar wären.
1) (etw.) umdrehen, -wenden, umwälzen, verdrehen: umpigicherit ni vuirdit [Ephraim factus est subcinericius panis, qui] non reversatur [Os. 7,8] Gl 1,667,65 (zum Sachverständnis s. Arndt 2,1171). umpacherren [quasi infructuosae arbori cophinum stercoris] versamus [Greg., Hom. II,31 p. 1584] 2,302,60. vmpicherta [increpas ventum ... quod procellis tristibus] vertat [aequor fundo ab imo, Prud., H. o. horae (IX) 38] 423,17. umpi .. [sanguineam] torquens [aciem, torvumque repente clamat, Verg., A. VII,399] 660,15. umbikeru giro [zu: ergo quia non sum dignus ita esse in cruce sicut dominus meus, girate crucem meam, Pass. PP. 60 p. 171] 738,46 = Wa 79,11; — übertr.: im Zaum halten: umpicherran [quis in verbo non offendit .. potest etiam freno] circumducere [totum corpus, Jac. 3,2] Gl 1,785,41.
2) refl.: sich wenden, sich (im Kreise) drehen: chrumpi uueruun umpichertun [cum promovere se summo conamine niterentur, ultra accedere non valentes ridiculam (Hs. re-)] in vertiginem rotabuntur [Sulp. Sev., Mart. 12 p. 122] Gl 2,748,21; in einem Bilde: [Bd. 5, Sp. 129] umbikerit sih thaz muat selb so mo ther hals duat O 2,21,10; übertr.: umbekerdemo [annique] voluto [tempore, Ar. II,1248] Gl 2,33,71. 775,51.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt