Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
uuidar(i)-kêren bis bi-kêrida (Bd. 5, Sp. 129 bis 131)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis uuidar(i)-kêren sw. v., mhd. widerkêren, nhd. DWB wiederkehren; mnd. wedderkeren (vgl. Schiller-Lübben 5,628), mnl. wederkeren; afries. wederkera. — Graff IV,474 f.
uuider-cher-: 1. sg. -o Gl 4,91,44 (Sal. a 1; w-); -e ebda.; 3. sg. prt. -ta NpNpw 113,3 (Np -chêr-); 3. sg. prt. conj. -ti Gl 2,602,61 (M, 2 Hss., 1 Hs. vv-, 1 uv-). — uuid-ar-ker-: 3. sg. -it Gl 2,79,48; -er-: inf. -en 615,14 (vu-); -an 697,62 (-c-). W 78,11 (BC, vu- F) [151,26].
uuidere-chêr-: inf. -en NpNpw 113,3; 3. sg. prt. -ta Nb 69,25 [59,4]; chere uuidere: 2. sg. imp. WB 47,1 [85,21]. — uuidere-keran: inf. WK 78,11; withero-: dass. WA ebda.; kere uuidere: 2. sg. imp. W 47,1 (uv- C, vuFK) [85,21]. 109,1 (2). 109,2 (2) (1 mal vv-, 3 mal uv- CK, vu- F, uv- B) [197,29 (2). 30. 31]; withere: dass. WA 47,1. 109,1 (2). 2 (2).
Wohl mit -g- für k: vvitiri-geren: 3. pl. conj. Rhein. Vjbll. 39,286,30 (Cap. Hs.; vgl. Tiefenbach, ebda. S. 288. 298).
Verstümmelt: uuider-gi-chertem.: part. prt. dat. sg. m. Gl 2,190,50 (M, clm 21525, 9. Jh.).
Für uui Mayer, Griffelgl. Salzb. S. 46,44 erwägt der Hrsg. eine Zuordnung zu uuidarkeren; s. auch unter uui.
1) zurückkehren (an eine Stelle): kere uuidere ze mir, uuine min revertere [Cant. 2,17] W 47,1 [85,21]; ferner: W 109,1 (2). 2 (2) [197,29 (2). 30. 31]; in einem Bilde: scal ih ... uuider keran ad puluerem terrenae actionis W 78,11 [151,26]; — übertr.: alle sundige ... irchoment is unde gelirnent uuiderecheren ze Christo Npw 113,3 (s. Np ebda. unter 2); von Sachen: vvitirigeren (wohl als Korr. zu ergeuen in der verderbten Übers.:) atther thiu selue sachun ce theru muzzungu theru seleueru samunungun ergeuen (das eine Verwechslung mit reddant voraussetzt) postea ipsae res ad immunitatem ipsius ecclesiae redeant Rhein. Vjbll. 39,286,30 (Cap. Hs.; vgl. dazu Tiefenbach, ebda. S. 306 u. Steinm. S. 308 z. S 307,9, vgl. uuidar(i)geban, Ahd. Wb. 4,171 f.).
2) sih uuidarkêren zurückkehren; zurückweichen: daz mere floh . do iz die fart kesah ... Iordanis uuidercherta sih Iordanis conversus est retrorsum NpNpw 113,3; übertr.: alle sundige ... gesehent unsera exitum ex Ęgypto unde irchoment sih is . unde gelirnent sih uuidere cheren ze Christo [vgl. sic Jordanis convertatur retrorsum, cum illi convertuntur ad dominum, Prosper, Ps.] Np 113,3 (vgl. aber Npw 113,3 unter 1).
3) etw. zurückwenden, umdrehen; wieder-, zurückbringen (m. Akk.):
a) eigentl.: uuidarkerit [semper ... vesper seras nuntiat umbras] revehit [-que diem Lucifer almum, Boeth., Cons. 4,6 p. 115,15] Gl 2,79,48. uuidergichertem [percussit ergo eum Abner] aversa [hasta in inguine, Greg., Cura 3,16 p. 58 = 2. Reg. 2,23] 190,50; — m. einer Präp.verb. (im Lat.): uvidercherti [cum tamen unusquisque deficientium (Juden) cum gemitu oculos] retorqueret [ad templum, Ruf., Hist. eccl. III,6 p. 205,15/16] [Bd. 5, Sp. 130] Gl 2,602,61. vuiderkeren [quia nemo retrorsum ... aspiciens salvandus erit, nec debet arator ... uultum in sua terga] referre [Sed., Carm. pasch. I,126] 615,14; hierher vielleicht auch: widerchero reflecto 4,91,44;
b) übertr.: (etw. wohin) zurückwenden, -schieben: Samson uuiderecherta . sine sculde an Philisteos . to sie in maloton . ziu er in iro ezeske brandi Nb 69,25 [59,4];
c) spez.: (etw.) umbiegen, (im Bogen) fahren: uuiderceran [hic ... Aeneas ... metam constituit signum nautis ... unde reverti scirent et longos ubi] circumflectere [cursus, Verg., A. V,131] Gl 2,697,62.
 
Artikelverweis uuidar(i)-bi-kêren sw. v. (als Komp. fraglich).
uuidar-bi-kerit: part. prt. Gl 2,80,35 (mus. Brit. Arund. 514, 10./11. Jh.; -i nach -ar- radiert, bi- dahinter noch auf Rasur, vgl. Beitr. 73,199).
umkehren, in die entgegengesetzte Richtung kehren: uuidar bikerit uuerdan [necessarium hoc in contrariam] relabi [partem, Boeth., Cons. 5,3 p. 126,22].
 
Artikelverweis uuidari-gi-kêren sw. v.
uuidiri-ka-cherrant: 3. pl. Gl 2,306,47 (Rb; oder noch nicht Komp.?).
(jmdn.) abwenden, -bringen: uuidirikacherrant [ecce nos plerumque a bono opere verba] revocant [Greg., Hom. I,3 p. 1446].
 
Artikelverweis zuo-kêren sw. v., mhd. Lexer zuokêren, nhd. zukehren; mnd. tokêren (vgl. Schiller-Lübben 4,566), mnl. toekeren; ae. tôcirran. — Graff IV,478 f.
zuo-gi-cher-: part. prt. dat. pl. -ten Gl 2,635,10; zu-: acc. sg. m. (?) -tin 1,564,48 (M).
1) umdrehen, -kehren: zuogicherten [namque omne quodannis terque quaterque solum scindendum glaebaque] versis [aeternum frangenda bidentibus, Verg., G. II,399] Gl 2,635,10.
2) zufügen (jmdm. etw): zugichertin [omne, quod tibi] applicitum [fuerit, accipe, Eccli. 2,4] Gl 1,564,48 (9 Hss. bringan).
 
Artikelverweis kerendra Gl 3,207,1 s. Kar(a)ntâra.
 
Artikelverweis kêrento adv.
chêrendo: Nb 331,12 [251,2/3]. Np 78,7.
1) (um-)wendend: so daz ist . taz uuir sehen tuon . die reitrihtela . cherendo . s. in curuli certamine . ioh after iro uuillen hengendo dien reiton quae spectantur facere aurigae . in moderandis quadrigis atque flectendis Nb 331,12 [251,2/3].
2) in eine best. Richtung wendend, ziehend: sie frazzen Iacob . nah in sumeliche cherendo minis et terroribus [vgl. intellegitur, quod multos ... in suam societatem terrendo transire coegunt, Aug., En.] Np 78,7.
 
Artikelverweis kergî(n) st. f., mhd. Lexer kerge. — Graff IV,488.
kergin: nom. sg. Gl 3,416,60 [HD 1,79].
cherige: acc. pl.? Gl 1,581,13 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Vokalentfaltung vgl. Matzel § 71).
List (von etw.): cherige [narrationem virorum nominatorum conservabit, et in] versutias [parabolarum simul introibit. Occulta proverbiorum exquiret, Eccli. 39,2] Gl 1,581,13 (wohl Vok.-Übers.; 10 Hss. kleinî). kergin astus 3,416,60 [HD 1,79].
Vgl. karagî.
 
Artikelverweis -kêrî vgl. missi-, uuegakêrî. [Bd. 5, Sp. 131]
 
Artikelverweis keribes(a)mo sw. m., mhd. Lexer kerbeseme, nhd. DWB kehrbesen. — Graff III,218.
Nur im Nom. Sing.
cher-bezem: Gl 3,170,44 (SH A, Wien 2400, 13. Jh.; mit seltenem z für s, vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 202). — keribesmo: Gl 3,170,43 (SH A; s nachgeschr.); kere-besemo: ebda. (SH A). 211,27 (SH B). Hbr. I,374,443/444 (SH A); ker-besimo: Gl 3,170,44 (SH A).
Kehrbesen: kerebesemo verriculum Gl 3,170,43. Hbr. I,374,443/444 (Hs. ferriculum, vgl. Add. III,363). verris vel verriculum Gl 3,211,27; verriculum, sonst meist ‘Schleppnetz’, hier auf die Bed. ‘kehren’ des zugrundeliegenden Verbs verrere bezogen, vgl. auch besamo verriculum ł scopa 698,14 u. Diefb., Gl. 613c.
 
Artikelverweis -kêrida vgl. auch missi-, uuidar(i)kêrida.
 
Artikelverweis bi-kêrida st. f., mhd. Lexer bekêrde, frühnhd. bekerde. — Graff IV,479 f.
pi-cherido: gen. sg. Gl 2,293,41 (M); pe-cherede: acc. sg. Npw 18,8; bi-cherid-: dat. sg. (?) -a S 139,24 (BB); acc. sg. -a 141,24/25 (BB). 147,27 (BB); be-: dat. sg. -a Npw 117,12; acc. sg. -a Npgl 18,8; -chêredo: gen. sg. Np 89,4. — be-cherd-: nom. sg. -e Gl 4,215,49 (2 Hss.); gen. sg. -a Npw 111,Prooem.; -e S 360,98; dat. sg. -e 357,17; acc. sg. -a 139,24 (WB). 141,24 (WB).
pi-kerde: dat. sg. S 344,6.
Umkehr, Abkehr von; Bekehrung: becherde krisis Gl 4,215,49. ich nihabo bihalten ... rehta buozza ... unde bicherida miner unzalehafton sundon S 147,27. (ich) gloube antlaz minir sunte nach warri riwe unde nach durnahtichlicher becherde 357,17. bitte ... alle dine heiligen, daz si mir sin ... helfende durnahtiger becherde 360,98. vuanda si (d. i. lex Moysi) ex duritia becheret uuard in gratiam . be diu teta si conuersionem animarum (becherida selon) NpglNpw 18,8. si bezeichenda dia iriteniuunge des niuuuen liutes diu an Christo ist. fone diu ist diser salmo alleluia dero heiligun becherda Npw 111,Prooem. (Np conversio); ferner: S 139,24 (BB, WB). 141,24/25 (BB = 24 WB). 344,6. Np 89,4. Npw 117,12 (Np conversio); spez.: die Wendung z. Klosterleben: picherido [frater ... ad conversionem venit ... frater suus ... secutus est. Nam valde] conversionis (Hs. conversationis, vgl. dazu conversio, Mlat. Wb. II, bes. Sp. 1828) [vitam et habitum detestans, in monasterio ut hospes habitabat, Greg., Hom. I,19 p. 1514] Gl 2,293,41.
Vgl. thanabikêrida.

 

uuidar(i)-kêren
 Verstümmelt: uuider-gi-chertem.: part. prt. dat. sg. m. Gl 2,190,50 (M, clm 21525, 9. Jh.).
 1) zurückkehren (an eine Stelle): kere uuidere ze mir, uuine min revertere [Cant. 2,17] W 47,1 [85,21]; ferner: W 109,1 (2). 2 (2) [197,29 (2). 30. 31]; in einem Bilde: scal ih ... uuider
 2) sih uuidarkêren zurückkehren; zurückweichen: daz mere floh . do iz die fart kesah ... Iordanis uuidercherta sih Iordanis conversus est retrorsum NpNpw 113,3; übertr.: alle sundige ... gesehent unsera exitum ex Ęgypto unde irchoment
 3) etw. zurückwenden, umdrehen; wieder-, zurückbringen (m. Akk.):
 a) eigentl.: uuidarkerit [semper ... vesper seras nuntiat umbras] revehit [-que diem Lucifer almum, Boeth., Cons. 4,6 p. 115,15] Gl 2,79,48. uuidergichertem [percussit ergo eum Abner] aversa [hasta in inguine, Greg.,
 b) übertr.: (etw. wohin) zurückwenden, -schieben: Samson uuiderecherta . sine sculde an Philisteos . to sie in maloton . ziu er in iro ezeske brandi Nb 69,25 [59,4];
 c) spez.: (etw.) umbiegen, (im Bogen) fahren: uuiderceran [hic ... Aeneas ... metam constituit signum nautis ... unde reverti scirent et longos ubi] circumflectere [cursus, Verg., A. V,131] Gl 2,697,62.
 
zuo-kêren
 1) umdrehen, -kehren: zuogicherten [namque omne quodannis terque quaterque solum scindendum glaebaque] versis [aeternum frangenda bidentibus, Verg., G. II,399] Gl 2,635,10.
 2) zufügen (jmdm. etw): zugichertin [omne, quod tibi] applicitum [fuerit, accipe, Eccli. 2,4] Gl 1,564,48 (9 Hss. bringan).
 
kêrento
 1) (um-)wendend: so daz ist . taz uuir sehen tuon . die reitrihtela . cherendo . s. in curuli certamine . ioh after iro uuillen hengendo dien reiton quae spectantur facere aurigae . in moderandis quadrigis atque
 2) in eine best. Richtung wendend, ziehend: sie frazzen Iacob . nah in sumeliche cherendo minis et terroribus [vgl. intellegitur, quod multos ... in suam societatem terrendo transire coegunt, Aug., En.] Np 78,7.

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt