Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kerpho bis kêrunga (Bd. 5, Sp. 136 bis 137)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kerpho s. AWB karpho.
 
Artikelverweis kerran st. v., mhd. nhd. (älter) kerren; mnl. kerren; ae. ceorran (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 122). — Graff IV,461 f.
Praes.: chirr-: 1. sg. -u Gl 2,6,55 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.); 3. sg. -it 1,160,13 (Pa). 2,454,16 (2 Hss.). 543,56 (vgl. Beitr. 73,203); chirit: dass. 410,56. 493,22. 513,69 (2 Hss.). — khirrit: 3. sg. Gl 1,160,13 (K). — kirrit: 3. sg. Gl 1,160,13 (Ra). 2,686,13. 3,6,56 (Voc.; c-).
cherr-: 3. pl. -ant Gl 1,619,51 (Rb); 3. sg. conj. -e 2,389,56. 637,60; 3. pl. conj. -en 742,29 (Ja); part. prs. -ente 1,657,8 (M, 2 Hss.). 796,23; nom. sg. m. -enter 14 (M, 5 Hss., davon 3 -); -inter 15 (M, 3 Hss.); gen. sg. n. -entes 2,637,67; -entis 454,18 (2 Hss.); acc. pl. n. -entiu 1,657,6 (M, 4 Hss., davon 1 Hs. -v); -ent 8 (M, clm 22201, 12. Jh.; z. - für -iu in dieser Hs. vgl. Matzel § 63); cherentes: gen. sg. n. 2,396,2. — kerrentes: part. prs. gen. sg. n. Gl 2,511,8.
Praet.: char: 3. sg. Gl 2,647,1.
Verschrieben, verstümmelt: icherrentiv: part. prs. acc. pl. n. Gl 1,657,7 (M; i = .i. (id est), vgl. Steinm.); cher: dass. 2,13,58 (Sg 263, 10. Jh.; l. cherrentiu, Steinm.); hierher wohl auch: cher: 3. sg. conj. Beitr. (Halle) 85,231,62 (Vat. lat. 3860, 9./10. Jh.).
Unklar: cherranto (Pa), kherrando (K): part. prs.? (vgl. Splett, Stud. S. 228) Gl 1,154,22 (lat. acc. sg.).
1) ein lautes Geräusch von sich geben:
a) von Sachen: knarren, quietschen: cherre [sub pondere faginus axis] instrepat [Verg., G. III,173] Gl 2,637,60. cherrentes rades [primus equi labor est, ... tractuque] gementem [ferre rotam, ebda. 183] 67. char [foribus cardo] stridebat [aenis, ders., A. I,449] 647,1; — knacken, von der chaldäischen Sprache: cherrentiv [cum ... coepissem anhelantia] stridentia [-que verba resonare, Dan., Prol.] Gl 1,657,6; — zischen, von einer (blutenden) Stichwunde: kirrit [infixum] stridit (Hs. stridet) [sub pectore volnus, Verg., A. IV,689] Gl 2,686,13;
b) von Menschen: schwatzen: cherrenter [propter hoc si venero, commonebo eius opera, quae facit: verbis malignis] garriens [in nos, 3. Joh. 10] Gl 1,796,14 (7 Hss. krônen), z. gl. St. cherrente challonte chronente 23. chirru [sunt quoque alia per diminutionem derivativa, ut ... a] garrio [, garrulo, Alc., Gr. p. 878] 2,6,55. cherren garriant [ohne Kontext] 742,29; hierher wohl auch: chirrit garrit 1,160,13; — stöhnen: chirit gemit [... sub fasce minister, Prud., Apoth. 720] Gl 2,410,56. 493,22. 513,69. 543,56; — murmeln: cherrant [quaerite a pythonibus, et a divinis, qui] strident (Hs. stridunt) [in incantationibus suis, Is. 8,19] Gl 1,619,51; — hierher vielleicht auch (adverb.?): lärmen: cramizzont hlutent cherranto toant fremunt resonant strepitum faciunt Gl 1,154,22;
c) von Tieren: lärmen: cherrentiu gellent [praepetibus ... catervis,] garrula [quae rostris resonantes cantica] pipant [Aldh., De virg. 15] Gl 2,13,58. cherentes [probabo mutam nil sonare] stridulum (Glosse: pro stridule) [Prud., P. Rom. (X) 995] 396,2. 454,18. 511,8; spez.: grunzen: suuin cirrit porci carrulat 3,6,56.
2) einen Laut (Grunzen) hervorbringen: cherre [quem (sc. elinguis) porca grunnitum] strepat [Prud., P. [Bd. 5, Sp. 137] Rom. (X) 993] Gl 2,389,56. 454,16. Beitr. (Halle) 85,231,62.
Abl. karrôn; kerrâri, kerro, kerrôd, kerrunga.
 
Artikelverweis kerrâri st. m. — Graff IV,463.
cherrari (Pa), kherrari (K), kerrari (Ra): nom. sg. Gl 1,160,16.
Schwätzer: cherrari garrulus.
 
Artikelverweis kerro sw. m. (? Z. Ansatz vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 31 u. Bahder, Verbalabstr. S. 48 f., das Ahd. Gl.-Wb. S. 277 u. Splett, Ahd. Wb. I,1,452 setzen kerra (st. sw.) f. an). — Graff IV,462 f. s. v. kerra, kerri f.?
cherun: dat. pl. Gl 2,457,49; kherrin: acc. sg. 454,14 (clm 14395, Gll. 11. Jh.; z. -in vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 221 Anm. 3 u. 5).
Vielleicht hierher verstümmelt: cher: dat. pl. Gl 2,457,49 (vgl. o. Parallelhs.).
das Grunzen: suu kherrin rohunga chirrit [quem (sc. elinguis)] porca grunnitum strepat [Prud., P. Rom. (X) 993] Gl 2,454,14 (1 Hs. nur rohunga). cherun [legio ruit ... porcos, ... gemitus longis] grunnitibus [edit, ders., Apoth. 416] 457,49.
 
Artikelverweis kerrôd st. m. — Graff IV,463.
cherrodi: acc. pl. Gl 2,255,36 (M, clm 18140, cgm 5248,2, beide 11. Jh.).
das Quieken: cherrodi [antiquus hostis ... coepit imitari rugitus leonum, balatus pecorum, ruditus asinorum, sibilos serpentium, porcorum] stridores [et soricum, Greg., Dial. 3,4 p. 285].
 
Artikelverweis kerrunga st. f.
cherrungon: dat. pl. Gl 2,543,4 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.; vgl. Gl 5,104,40).
das Grunzen: grunnizoton cherrungon [legio ruit ... porcos, ... gemitus longis] grunnitibus [edit, Prud., Apoth. 416].
 
Artikelverweis kersa s. AWB kirsa.
 
Artikelverweis kerse s. auch kresse.
 
Artikelverweis kertheisin Gl 3,287,58 s. AWB gartîsan.
 
Artikelverweis kerula sw. f. — Graff IV,464.
cherolun: acc. sg. Gl 2,457,8/9 (clm 14395, 11. Jh.); kerolun: dass. 7 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.).
Weihrauchgefäß: turribulum ł morihi ł kerolun [zu: quamvis olidam persolvat] acerram [, sacrilegisque molam manibus rimetur et exta, Prud., Apoth. 198].
Vgl. karul.
 
Artikelverweis kêrunga st. f., mhd. Lexer kêrunge; vgl. mnl. keringe.
cherunga: acc. pl. Gl 2,712,14 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Krümmung, Biegung: cherunga [olli remigio noctemque diemque fatigant et longos superant] flexus [Verg., A. VIII,95].
Komp. thanakêrunga.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt