Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kerran bis -kêrunga (Bd. 5, Sp. 136 bis 137)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kerran st. v., mhd. nhd. (älter) kerren; mnl. kerren; ae. ceorran (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 122). — Graff IV,461 f.
Praes.: chirr-: 1. sg. -u Gl 2,6,55 (Fulda Aa 2, 9./10. Jh.); 3. sg. -it 1,160,13 (Pa). 2,454,16 (2 Hss.). 543,56 (vgl. Beitr. 73,203); chirit: dass. 410,56. 493,22. 513,69 (2 Hss.). — khirrit: 3. sg. Gl 1,160,13 (K). — kirrit: 3. sg. Gl 1,160,13 (Ra). 2,686,13. 3,6,56 (Voc.; c-).
cherr-: 3. pl. -ant Gl 1,619,51 (Rb); 3. sg. conj. -e 2,389,56. 637,60; 3. pl. conj. -en 742,29 (Ja); part. prs. -ente 1,657,8 (M, 2 Hss.). 796,23; nom. sg. m. -enter 14 (M, 5 Hss., davon 3 -); -inter 15 (M, 3 Hss.); gen. sg. n. -entes 2,637,67; -entis 454,18 (2 Hss.); acc. pl. n. -entiu 1,657,6 (M, 4 Hss., davon 1 Hs. -v); -ent 8 (M, clm 22201, 12. Jh.; z. - für -iu in dieser Hs. vgl. Matzel § 63); cherentes: gen. sg. n. 2,396,2. — kerrentes: part. prs. gen. sg. n. Gl 2,511,8.
Praet.: char: 3. sg. Gl 2,647,1.
Verschrieben, verstümmelt: icherrentiv: part. prs. acc. pl. n. Gl 1,657,7 (M; i = .i. (id est), vgl. Steinm.); cher: dass. 2,13,58 (Sg 263, 10. Jh.; l. cherrentiu, Steinm.); hierher wohl auch: cher: 3. sg. conj. Beitr. (Halle) 85,231,62 (Vat. lat. 3860, 9./10. Jh.).
Unklar: cherranto (Pa), kherrando (K): part. prs.? (vgl. Splett, Stud. S. 228) Gl 1,154,22 (lat. acc. sg.).
1) ein lautes Geräusch von sich geben:
a) von Sachen: knarren, quietschen: cherre [sub pondere faginus axis] instrepat [Verg., G. III,173] Gl 2,637,60. cherrentes rades [primus equi labor est, ... tractuque] gementem [ferre rotam, ebda. 183] 67. char [foribus cardo] stridebat [aenis, ders., A. I,449] 647,1; — knacken, von der chaldäischen Sprache: cherrentiv [cum ... coepissem anhelantia] stridentia [-que verba resonare, Dan., Prol.] Gl 1,657,6; — zischen, von einer (blutenden) Stichwunde: kirrit [infixum] stridit (Hs. stridet) [sub pectore volnus, Verg., A. IV,689] Gl 2,686,13;
b) von Menschen: schwatzen: cherrenter [propter hoc si venero, commonebo eius opera, quae facit: verbis malignis] garriens [in nos, 3. Joh. 10] Gl 1,796,14 (7 Hss. krônen), z. gl. St. cherrente challonte chronente 23. chirru [sunt quoque alia per diminutionem derivativa, ut ... a] garrio [, garrulo, Alc., Gr. p. 878] 2,6,55. cherren garriant [ohne Kontext] 742,29; hierher wohl auch: chirrit garrit 1,160,13; — stöhnen: chirit gemit [... sub fasce minister, Prud., Apoth. 720] Gl 2,410,56. 493,22. 513,69. 543,56; — murmeln: cherrant [quaerite a pythonibus, et a divinis, qui] strident (Hs. stridunt) [in incantationibus suis, Is. 8,19] Gl 1,619,51; — hierher vielleicht auch (adverb.?): lärmen: cramizzont hlutent cherranto toant fremunt resonant strepitum faciunt Gl 1,154,22;
c) von Tieren: lärmen: cherrentiu gellent [praepetibus ... catervis,] garrula [quae rostris resonantes cantica] pipant [Aldh., De virg. 15] Gl 2,13,58. cherentes [probabo mutam nil sonare] stridulum (Glosse: pro stridule) [Prud., P. Rom. (X) 995] 396,2. 454,18. 511,8; spez.: grunzen: suuin cirrit porci carrulat 3,6,56.
2) einen Laut (Grunzen) hervorbringen: cherre [quem (sc. elinguis) porca grunnitum] strepat [Prud., P. [Bd. 5, Sp. 137] Rom. (X) 993] Gl 2,389,56. 454,16. Beitr. (Halle) 85,231,62.
Abl. karrôn; kerrâri, kerro, kerrôd, kerrunga.
 
Artikelverweis kerrâri st. m. — Graff IV,463.
cherrari (Pa), kherrari (K), kerrari (Ra): nom. sg. Gl 1,160,16.
Schwätzer: cherrari garrulus.
 
Artikelverweis kerro sw. m. (? Z. Ansatz vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 31 u. Bahder, Verbalabstr. S. 48 f., das Ahd. Gl.-Wb. S. 277 u. Splett, Ahd. Wb. I,1,452 setzen kerra (st. sw.) f. an). — Graff IV,462 f. s. v. kerra, kerri f.?
cherun: dat. pl. Gl 2,457,49; kherrin: acc. sg. 454,14 (clm 14395, Gll. 11. Jh.; z. -in vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 221 Anm. 3 u. 5).
Vielleicht hierher verstümmelt: cher: dat. pl. Gl 2,457,49 (vgl. o. Parallelhs.).
das Grunzen: suu kherrin rohunga chirrit [quem (sc. elinguis)] porca grunnitum strepat [Prud., P. Rom. (X) 993] Gl 2,454,14 (1 Hs. nur rohunga). cherun [legio ruit ... porcos, ... gemitus longis] grunnitibus [edit, ders., Apoth. 416] 457,49.
 
Artikelverweis kerrôd st. m. — Graff IV,463.
cherrodi: acc. pl. Gl 2,255,36 (M, clm 18140, cgm 5248,2, beide 11. Jh.).
das Quieken: cherrodi [antiquus hostis ... coepit imitari rugitus leonum, balatus pecorum, ruditus asinorum, sibilos serpentium, porcorum] stridores [et soricum, Greg., Dial. 3,4 p. 285].
 
Artikelverweis kerrunga st. f.
cherrungon: dat. pl. Gl 2,543,4 (mus. Brit. Add. 34248, 11. Jh.; vgl. Gl 5,104,40).
das Grunzen: grunnizoton cherrungon [legio ruit ... porcos, ... gemitus longis] grunnitibus [edit, Prud., Apoth. 416].
 
Artikelverweis kersa s. AWB kirsa.
 
Artikelverweis kerse s. auch kresse.
 
Artikelverweis kertheisin Gl 3,287,58 s. AWB gartîsan.
 
Artikelverweis kerula sw. f. — Graff IV,464.
cherolun: acc. sg. Gl 2,457,8/9 (clm 14395, 11. Jh.); kerolun: dass. 7 (Paris Nouv. acqu. lat. 241, 11. Jh.).
Weihrauchgefäß: turribulum ł morihi ł kerolun [zu: quamvis olidam persolvat] acerram [, sacrilegisque molam manibus rimetur et exta, Prud., Apoth. 198].
Vgl. karul.
 
Artikelverweis kêrunga st. f., mhd. Lexer kêrunge; vgl. mnl. keringe.
cherunga: acc. pl. Gl 2,712,14 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Krümmung, Biegung: cherunga [olli remigio noctemque diemque fatigant et longos superant] flexus [Verg., A. VIII,95].
Komp. thanakêrunga.
 
Artikelverweis -kêrunga vgl. AWB thanakêrunga.

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt