Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

kerza st. sw. f., mhd. kerze sw. f., nhd. DWB kerze; mnd. kerse, kerte, karse, mnl. kerse; vgl. an. kerti n.; zur unsicheren Herkunft aus lat. charta oder (candela) cerata vgl. Kluge, Et. Wb.23 S. 438. — Graff IV,497.
Stark: cherze: gen. sg. Gl 3,413,1 [HD 2,158]. — cherize: acc. sg. Gl 5,519,2 (Gespr.).
Schwach: cherzun: acc. sg. Gl 2,34,24. Nc 846,18 [170,1] (-û-); kherzun: nom. pl. Gl 1,202,4 (K; Tilgungspunkt im Nachdruck des Glossenbandes 1968 nicht sichtbar). — kerzun: acc. sg. Gl 2,615,8. — kierzivn: acc. pl. Gl 2,585,73 = Wa 99,39 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh. (?); z. ersten -i- als Ausdruck für ein palatales k vgl. Gallée, As. Gr.3 § 235).
Nicht eindeutig: charza: nom. sg. Gl 2,9,17. 678,71. — cherzę: nom. sg. Gl 4,116,43 (Sal. a 2); cherce: dass. 3,181,48 (SH B). — kerz-: nom. sg. -a Gl 3,159,7 (SH A, 3 Hss.). 181,48 (SH B). 394,44 (Hildeg.). Hbr. I,346,468 (SH A); -e Gl 3,377,3 (Jd); kerce: dass. 716,42.
1) Kerze, vorwiegend als Lichtspender: leohtfaz kherzun cicindalun edho clesinu leohtfaz linchinum candelae cicindelae Gl 1,202,4. charza candela (Hs. [Bd. 5, Sp. 140] De candela) [Aldh., Enigm. LII, Überschr. p. 120] 2,9,17. wahsin kerza cereus a cera [Hbr. I,346,467] 3,159,7 (1 Hs. wahskerze; im Abschn. De vasis luminariorum). Hbr. I,346,468. cherzę lichnus Gl 4,116,43. gimer cherize .i. candela 5,519,2. notet ter gagenuuerto morgen . unde der anagando tag timberen dia cherzun coegit instans innitens crepusculum . palpitare . i. deficere lucernam tenui lumine Nc 846,18 [170,1]; in einem Bilde: cherzun [spiritus accensam verbo radiante] lucernam [sub modio lucere vetans, Ar. II,1] Gl 2,34,24. kerzun [verbique] lucernam [da pedibus lucere meis, ut semita vitae ad caulas me ruris agat, qua servat amoenum pastor ovile bonus, Sed., Carm. pasch. I,80] 615,8; — spez. im kirchlichen Bereich: festa gigaruuua kierzivn [ferunt ... auroque nocturnis sacris adstare] fixos cereos [Prud., P. Laur. (II) 72] Gl 2,585,73 = Wa 99,39 (von Wadst. konjiz.). cherce cereus ł candela (1 Hs. nur das letzte Wort) 3,181,48 (im Abschn. De sacris aedificiis). candela 377,3 (darauf cereus idem, Steinm.). phamziolaz cereus 394,44. cereus 716,42; im Taufritus: cherze cerei [vgl. per cerei immersionem spiritus sancti adventum insinuat, HD 2,158] 413,1 [HD 2,158].
2) schwelender (Lampen-)Docht: charza [testa cum ardente viderent scintillare oleum et putris concrescere] fungos (Hs. fungus) [Verg., G. I,392] Gl 2,678,71.
Komp. kuniges-, wahskerze mhd.; Abl. kerzila, kerzilîn.
Vgl. DWb. V,614 f., Heyne, Hausalt. 1,126.
Vgl. karz.

kerzila st. sw. f.
charzela: nom. sg. Gl 4,46,22 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.).
kleine Kerze: ceracula (7 Hss. kerzilîn).

kerzilîn st. n., mhd. Lexer kerzelîn, nhd. DWB kerzlein. — Graff IV,497.
Alle Belege im Nom. Sing.
charzili: Gl 4,46,21 (Sal. a 1, 5 Hss.). — chercili: Gl 4,169,14 (Sal. d). — kerzili: Gl 4,46,22 (Sal. a 1); cercelin: 23 (Sal. a 1).
Wohl verschrieben: charchilin: Gl 3,660,19.
charch lih (übergeschr.) Gl 2,619,34 s. unter karz st. m. u. lioht st. n.
kleine Kerze: charchilin ceracina Gl 3,660,19. ceracula 4,46,21 (1 Hs. kerzila). 169,14.

kerzistal st. n., mhd. Lexer kerzestal, nhd. (älter) kerzenstall n. m. — Graff VI,676.
charci-stal: nom. sg. Gl 3,653,23 (2 Hss.). — cherzi-stal: acc. sg. OF 2,17,18; cherci-: nom. sg. Gl 3,653,23/36 (3 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.). Holder 2,601 (Carlsr. Fragm. Aug. 147, 9. Jh.; ch- nur im unteren Teil erhalten, vgl. Frank, Hss. S. 114 u. Anm. 3); cherce-: dass. Gl 3,159,5 (SH A). 181,50 (SH B). — kerzi-stal: nom. sg. Gl 3,181,50 (SH B); acc. sg. OVP 2,17,18; kerze-: nom. sg. Gl 3,394,46 (Hildeg.); kerz-: dass. 4,134,11 (Sal. c); dat. sg. -]le 2,558,38; kerci-: nom. sg. 3,159,5 (SH A); kerce-: dass. 6 (SH A, 2 Hss.); acc. sg. Mayer, Glossen S. 5,6.
Wohl verschrieben: carhcistal: Gl 3,623,25.
Leuchter, Kerzenhalter: chercestal candelabrum quasi candelaferum, quod candelam ferat [Hbr. I,346,466] Gl 3,159,5 (im Abschn. De vasis luminariorum). 4,134,11. candelabrum 3,181,50 (im Abschn. De sacris aedificiis). 653,23. Holder 2,601. kinchscalis candelabrum Gl 3,394,46. ceraptata 623,25. sunter upe [Bd. 5, Sp. 141] dasc kercestal sed super (Hs. supra) candelabrum [Greg., Cura 1,5, PL 77,18 D = Matth. 5,15] Mayer, Glossen S. 5,6. sinaz liohtfaz ... thaz er iz irheffe ufan hohaz kerzistal, thaz iz liuhte ubar al [vgl. sed supra candelabrum ponit, Matth. 5,15] O 2,17,18; — für den Lampendocht: kerzstalle [flamma viget, seu cava testula sucum] linteolo (Glosse: filis ex cannabe vel lino) [suggerit, Prud., H. ad inc. luc. (V) 18] Gl 2,558,38.

kes st. n., mhd. Lexer kes, nhd. dial. bair. kes Schm. 1,1300 f. (in anderer Bed., vgl. dazu Kluge, Et. Wb.23 S. 435 f.). — Graff IV,500.
ches: nom. sg. Gl 1,687 Anm. 5 (clm 19440, 10./11. Jh.).
Eis: duft ches [et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et] gelu [Zach. 14,6] (vgl. Davids, Bibelgl. S. 344,1423).

kes.. oder kef.. Beitr. 73,228 (mus. Brit. Add. 19723, 10. Jh.; nach Gl 4,336,4) ist nicht gedeutet.

kescifat Gl 1,725,5 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.) zu: [traditus est illi liber Isaiae prophetae. Et ut] revolvit [librum, invenit locum ubi scriptum erat, Luc. 4,17] ist nach Steinm. z. St. verschr. für kescrifat = kescrift u. gehört wohl zu librum; s. daher gi-scrift.

keselsucht Gl 4,358,14/15 s. AWB gelosuht.

kesenaph Gl 4,267,3 s. AWB kæsenapf mhd.

[kêsikôkilîn as. st. n.; vgl. nhd. DWB käseküchlein (DWb. V,254; in anderer Bed.?).
casi-kokelin: acc. pl. Gl 4,202,29 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
kleiner geformter Käse(-Kuchen): casikokelin formellas ł formaticas [wohl zu: decem formellas casei has deferes ad tribunum, 1. Reg. 17,18] (z. Zuordnung vgl. Katara S. 129).]

kesilun Gl 2,501,9 s. AWB geis(i)la.