Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kerzila bis kesrita (Bd. 5, Sp. 140 bis 141)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kerzila st. sw. f.
charzela: nom. sg. Gl 4,46,22 (Sal. a 1, Adm. 3, 11. Jh.).
kleine Kerze: ceracula (7 Hss. kerzilîn).
 
Artikelverweis kerzilîn st. n., mhd. Lexer kerzelîn, nhd. DWB kerzlein. — Graff IV,497.
Alle Belege im Nom. Sing.
charzili: Gl 4,46,21 (Sal. a 1, 5 Hss.). — chercili: Gl 4,169,14 (Sal. d). — kerzili: Gl 4,46,22 (Sal. a 1); cercelin: 23 (Sal. a 1).
Wohl verschrieben: charchilin: Gl 3,660,19.
charch lih (übergeschr.) Gl 2,619,34 s. unter karz st. m. u. lioht st. n.
kleine Kerze: charchilin ceracina Gl 3,660,19. ceracula 4,46,21 (1 Hs. kerzila). 169,14.
 
Artikelverweis kerzistal st. n., mhd. Lexer kerzestal, nhd. (älter) kerzenstall n. m. — Graff VI,676.
charci-stal: nom. sg. Gl 3,653,23 (2 Hss.). — cherzi-stal: acc. sg. OF 2,17,18; cherci-: nom. sg. Gl 3,653,23/36 (3 Hss., darunter Sg 184, 9. Jh.). Holder 2,601 (Carlsr. Fragm. Aug. 147, 9. Jh.; ch- nur im unteren Teil erhalten, vgl. Frank, Hss. S. 114 u. Anm. 3); cherce-: dass. Gl 3,159,5 (SH A). 181,50 (SH B). — kerzi-stal: nom. sg. Gl 3,181,50 (SH B); acc. sg. OVP 2,17,18; kerze-: nom. sg. Gl 3,394,46 (Hildeg.); kerz-: dass. 4,134,11 (Sal. c); dat. sg. -]le 2,558,38; kerci-: nom. sg. 3,159,5 (SH A); kerce-: dass. 6 (SH A, 2 Hss.); acc. sg. Mayer, Glossen S. 5,6.
Wohl verschrieben: carhcistal: Gl 3,623,25.
Leuchter, Kerzenhalter: chercestal candelabrum quasi candelaferum, quod candelam ferat [Hbr. I,346,466] Gl 3,159,5 (im Abschn. De vasis luminariorum). 4,134,11. candelabrum 3,181,50 (im Abschn. De sacris aedificiis). 653,23. Holder 2,601. kinchscalis candelabrum Gl 3,394,46. ceraptata 623,25. sunter upe [Bd. 5, Sp. 141] dasc kercestal sed super (Hs. supra) candelabrum [Greg., Cura 1,5, PL 77,18 D = Matth. 5,15] Mayer, Glossen S. 5,6. sinaz liohtfaz ... thaz er iz irheffe ufan hohaz kerzistal, thaz iz liuhte ubar al [vgl. sed supra candelabrum ponit, Matth. 5,15] O 2,17,18; — für den Lampendocht: kerzstalle [flamma viget, seu cava testula sucum] linteolo (Glosse: filis ex cannabe vel lino) [suggerit, Prud., H. ad inc. luc. (V) 18] Gl 2,558,38.
 
Artikelverweis kes st. n., mhd. Lexer kes, nhd. dial. bair. kes Schm. 1,1300 f. (in anderer Bed., vgl. dazu Kluge, Et. Wb.23 S. 435 f.). — Graff IV,500.
ches: nom. sg. Gl 1,687 Anm. 5 (clm 19440, 10./11. Jh.).
Eis: duft ches [et erit in die illa: Non erit lux, sed frigus et] gelu [Zach. 14,6] (vgl. Davids, Bibelgl. S. 344,1423).
 
Artikelverweis kes.. oder kef.. Beitr. 73,228 (mus. Brit. Add. 19723, 10. Jh.; nach Gl 4,336,4) ist nicht gedeutet.
 
Artikelverweis kescifat Gl 1,725,5 (Brüssel 18723, Gll. 10. Jh.) zu: [traditus est illi liber Isaiae prophetae. Et ut] revolvit [librum, invenit locum ubi scriptum erat, Luc. 4,17] ist nach Steinm. z. St. verschr. für kescrifat = kescrift u. gehört wohl zu librum; s. daher gi-scrift.
 
Artikelverweis keselsucht Gl 4,358,14/15 s. AWB gelosuht.
 
Artikelverweis kesenaph Gl 4,267,3 s. AWB kæsenapf mhd.
 
Artikelverweis [kêsikôkilîn as. st. n.; vgl. nhd. DWB käseküchlein (DWb. V,254; in anderer Bed.?).
casi-kokelin: acc. pl. Gl 4,202,29 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
kleiner geformter Käse(-Kuchen): casikokelin formellas ł formaticas [wohl zu: decem formellas casei has deferes ad tribunum, 1. Reg. 17,18] (z. Zuordnung vgl. Katara S. 129).]
 
Artikelverweis kesilun Gl 2,501,9 s. AWB geis(i)la.
 
Artikelverweis kesrita Gl 4,329,18 s. gi-skerien.

 

 

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt