Wörterbuchnetz
Althochdeutsches Wörterbuch Bibliographische AngabenLogo SAW
 
kleddo bis ana-gi-kleiben (Bd. 5, Sp. 232 bis 234)
Abschnitt zurück Abschnitt vor
Artikelverweis kleddo s. AWB kledda.
 
Artikelverweis [klederstiko as. sw. m. (vgl. Holthausen, As. Wb. S. 42, Klein, Stud. S. 211. 214); ae. cladersticca (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 127).
cleder-stico: nom. sg. Gl 5,46,22 (Trier 40, 11. Jh.).
Klapperstock, als Vogelscheuche (? Vgl. ‘rattlestick’, Hall S. 61): anate. sollicitudo ł clederstico; vgl. die Gl. clader stecca anate CGL V,343,5, auch Hessels, Corp. S. 18 A 625, Sweet, OET S. 471 f. s. v. clador; z. lat. Lemma vgl. Duc. 1,239 s. v. anatas, anathe. Die Gl. ist offenbar durch Vermischung mit einer anderen entstanden, vgl. anate sollicitudine cura CGL V,7,22. 47,1.]
 
Artikelverweis kleduuurz st. f. — Graff I,1051.
chled-uurz: nom. sg. Gl 3,573,29 (Sg 299, 9. Jh.); cheld-: dass. ebda. (clm 14747, 9. Jh.; zur Metathese vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 122 Anm. 2).
(Große) Klette, Arctium Lappa L. (vgl. Marzell, Wb. 1,374 ff.): chleduurz lappa (1 Hs. kleduuurz ł klîba).
Vgl. klettewurz mhd.
 
Artikelverweis kleffære mhd. st. m.; vgl. nhd. dial. schweiz. Lexer klaffer Schweiz. Id. 3,630, schwäb. kläffer, -a- Fischer 4,435, bad. klaf(f)eri Ochs 3,146, mnd. klaffer(e), kleffer, klepper, mnl. clapper(e), clepper(e).
cleff-ere: nom. sg. Gl 3,396,34 (Hildeg.); clef-: dass. Hbr. I,298,398 (SH A, Erl. 396, 13. Jh.).
Schwätzer: cleffere ranschil loquax Gl 3,396,34. verbosus loquax Hbr. I,298,398.
 
Artikelverweis kleffila sw. f.; vgl. nhd. dial. (älter) schweiz. chläffeli Schweiz. Id. 3,625 f.
clefelun: dat. sg. Gl 2,699,64 (Paris Lat. 9344, 11. Jh.).
Lärminstrument (?): clefelun [nisi ...] sonitu [terrebis aves, Verg., G. I,156] (wohl in freier Übers.).
Vgl. klepfel mhd.
 
Artikelverweis kleib st. m., mhd. kleip, frühnhd. kleib (vgl. DWb. V,1065). — Graff IV,546.
chleip: nom. sg. Gl 2,462,15 (2 Hss.); chleib: dass. 4,69,31 (Sal. a 1, 5 Hss.); dat. sg. -]e 2,486,9. 488,70 (ch-). 552,11. 575,33 = Wa 89,16 (Düsseld. F. 1, 9. oder 10. Jh.). Thoma, Glossen S. 3,2. — cleib: nom. sg. Gl 4,69,33 (Sal. a 1; k-); dat. sg. -]e 2,501,55 (2 Hss.). 521,23 (k-); cleif: nom. sg. 559,60 (zu -f für -b vgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 212).
Verschrieben: chep: nom. sg. Gl 4,69,33 (Sal. a 1); vielleicht hierher: chilensliri, -lin: für dat. sg.? 2,392,3 (vgl. Gl 5,104,26. 27; -liri oder -lin statt lîm, s. u.), oder zu kleim?
Leim, Harz, Pech; verbindende Kraft, Verbindung: chleibe [inlita] glutine [corticeo vimina ... abire vetant (volucres), Prud., H. a. cib. (III) 43] Gl 2,392,3. 486,9. 501,55. 521,23. lime chleibe [ebda.] 552,11. bechlenan lime chleibe inlita glutine [ebda.] 575,33 = Wa 89,16. cleif [fuligo quem (d. i. den Prätor) mox sulphuris] bitumen [et mixtum pice imo inplicabunt tartaro, ders., P. Vinc. (V) 199] 559,60. chleib gluten 4,69,31 (2 Hss. kleim kleib, 2 kleiba). erdlime chleibe [(arcam)] bitumine [linies intrinsecus, et extrinsecus, Comm. in Gen. = Gen. 6,14] Thoma, Glossen S. 3,2; [Bd. 5, Sp. 233] bildl.: chleip [multas (sc. animas)] viscosus (Glosse: glutinosus) [inescat pastus et ad superas percurrere non sinit auras, Prud., Ham. 822] Gl 2,462,15; — verbindende Kraft, Verbindung: chleibe [cerneres ... ossa, nervos, ac medullas] glutino [cutis tegi, Prud., H. o. horae (XI) 102] Gl 2,488,70.
Komp. fogalkleib.
Vgl. kleiba, kleibar.
 
Artikelverweis kleiba st. (sw.?) f., nhd. dial. schweiz. chleiben Schweiz. Id. 3,614.
chleib-: nom. sg. -e Gl 4,69,32 (Sal. a 1; -ei-); dat. sg. -o 2,721,51 (Eins. 365, 9./10. Jh.; -o). — cleibe: nom. sg. Gl 5,39,17 (Zürich C 184, 9. Jh.).
chleibin: nom. sg. (?) Gl 4,69,34 (Sal. a 1, Ink., 15. Jh.).
Leim, (Erd-)Harz: chleibo [fragilis incende] bitumine [laurus, Verg., E. III,82] Gl 2,721,51. chleibe gluten 4,69,32 (5 Hss. kleib, 2 kleim kleib). cleibe bitumen [vgl. aspaltus .i. bitumen, CGL III,549,16] 5,39,17.
Vgl. kleib, kleibar.
 
Artikelverweis kleibar st. m., mhd. frühnhd. kleiber (vgl. DWb. V,1068 f.).
cleiber: nom. sg. Gl 3,494,12.
Verschrieben: clether: nom. sg. Gl 3,382,27 (Jd); wohl auch: clehibere: dat. sg. 2,489,23 (vgl. aber Braune, Ahd. Gr.14 § 152 Anm. 4).
Leim, (Erd-)Harz: clehibere hulpoumine uuida [inlita] glutine corticeo vimina [... abire vetant (volucres), Prud., H. a. cib. (III) 43] Gl 2,489,23. cleiber gummi 3,282,27 (danach lîm harz gluten resina). bitumen [vgl. aspaltus .i. bitumen, CGL III,549,16] 494,12.
Vgl. kleib, kleiba.
 
Artikelverweis kleiben sw. v., mhd. frühnhd. kleiben (vgl. DWb. V,1068 f.). — Graff IV,543 f.
chleip-: 3. sg. -it Gl 2,453,28 (s. u.); 3. sg. prt. -ta 532,27. — chleiuu: 1. sg. Gl 1,618,38 (Wien 751, 9. Jh.; zu -u- (= v) fürvgl. Bergmann, Mfrk. Glossen S. 199).
kleip-: 3. sg. prt. -ta Gl 2,545,41 (c-). O 3,20,48 (FV). 59 (DV, c- F); -t 24 (F; c-, mit Apokope vor vokalischem Anlaut); 3. sg. prt. conj. -ti 2,6,30 (PV, c- F); kleib-: 3. sg. -it Gl 2,77,22 (c-); 3. pl. -ent O 3,7,52; 2. sg. imp. -i 5,15,38; 3. sg. prt. -ta 3,20,48. 59 (beide P); -t 24 (PV; mit Apokope).
1) etw. an etw. kleben, streichen: mit Präp. in + Akk.: ein horo ... kleibt er imo ... in thero ougono stat [vgl. linivit lutum super oculos eius, Joh. 9,6] O 3,20,24; mit thar (ana): kleipta mir tharana sar (ein horo) [vgl. lutum fecit et unxit oculos meos, ebda. 9,11] 48; ferner: 59.
2) etw. an etw. anheften, befestigen:
a) eigentl.: thaz er (Adam) es firleipti, iz (den Apfel) avur thara kleipti in then boum, thar si (Eva) iz nam: ni missigiangin wir so fram O 2,6,30;
b) übertr.: zu.oheftit cleibit [id (sc. dignitates) eis non propria vis sed hominum fallax] adnectit [opinio, Boeth., Cons. 3,4 p. 59,35] Gl 2,77,22 (vgl. Beitr. 73,198). chleipta [verbum quippe caro factum, non destitit esse quod fuerat verbum, dum carnis] glutinat (Glossen: coniungit, in se sumit) [usum, Prud., Psych. 79] 532,27. 545,41; — etw. einprägen: mit Präp. in + Dat.: hugi hiar nu harto thero minero worto, in herzen kleibi siu nu sar O 5,15,38. [Bd. 5, Sp. 234]
3) etw. verbinden, zusammenfügen: chleiuu [confortavit faber aerarius percutiens malleo eum, qui cudebat tunc temporis, dicens:] glutino (. nas) [bonum est, Is. 41,7] Gl 1,618,38 (oder zu 2?). chleipit [fortasse ... amputatum plaga collum dividens rursus coibit, ac] reglutinabitur [Prud., P. Rom. (X) 874] 2,453,28 (die passive Bed. kommt in der dt. Glosse nicht zum Ausdruck); — in einem Bilde: etw. in Worte (ein-)kleiden: mit Präp. in + Akk.: thaz man thia diufi ni firstat, thero brosmono kleini ...: lesent zi in thia redina thie hohun gotes thegana; in giscrip iz kleibent, thaz mine gilichon leibent O 3,7,52.
Abl. kleib, kleiba, kleibar, kleibisal.
 
Artikelverweis ana-kleiben sw. v., nhd. dial. schweiz. (älter) ankleiben Schweiz. Id. 3,614. — Graff IV,544.
an-chleibist: 2. sg. Gl 2,535,26. — ane-cleibest: 2. sg. Gl 2,503,45. 521,46.
Verschrieben: ana-clipeit: part. prt. Gl 1,343,50 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; l. anacleipit, vgl. Gl 5,90,22).
1) (etw. mit etw.) bestreichen, -schmieren: anecleibest [tu perennibus iam sepulta lumina] inlinis [limo salubri, Prud., H. o. horae (IX) 35] Gl 2,503,45. 521,46. 535,26 (Hs. inlimis).
2) im Part. Praet.: eingewachsen: anacleipit [lepra vetustissima iudicabitur, atque] inolita [cuti, Lev. 13,11] Gl 1,343,50.
 
Artikelverweis ana-gi-kleiben sw. v. — Graff IV,544.
ana-gi-clebis: 2. sg. Gl 1,324,15 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.; zu e statt ei vgl. Braune, Ahd. Gr.14 § 44 Anm. 4).
(etw. auf etw.) anbringen (?), (etw. mit etw.) bestreichen, -schmieren (?): anagiclebis inlinies [in: rationale quoque iudicii facies ... ponesque in eo quatuor ordines (IIII inlinies, vgl. Steinm.) lapidum, Ex. 28,17] (vielleicht vom Glossator inlinies als Verb verstanden; oder ist pones glossiert (?), dies auch ebda. 29,17).

 

Althochdeutsches Wörterbuch | Der Inhalt steht unter der Creative Commons Lizenz CC BY-NC-ND | Digitale Publikationsumgebung / Wörterbuchnetz © 2008 by Trier Center for Digital Humanities, Universität Trier
Home | Impressum | Kontakt