Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

quenala, konala, kunila st. f., mhd. Lexer quenel, nhd. quendel m.; mnd. knele, quēnel m., mnl. quendel; aus lat. cunila, conila. — Graff IV,678 f.
Zu sekundärem que- aus ko- statt sonst üblichem koaus que- vgl. Trübners Dt. Wb. 5,260 s. v. quendel (anders noch Braune, Ahd. Gr.15 § 107 Anm. 2); Belege im Nom. Sing., wenn nicht anders angegeben.
chen-ela: Gl 3,323,51 (SH e); acc. sg. 2,571,48 (2 Hss.). 688,63; -ila: 3,308,25 (SH d). 581,46; -ula: 573,15 (Sg 299, 9. Jh.); kuuenela: 402,27 (Hildeg., 2 Hss., 1 Hs. kw-); ken-el-: -a 491,16; -ula: nom. pl. 2,688,40; -l: 3,103,53 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh.; über quenela geschr., vgl. Steinm. z. St. u. Tiefenbach, BNF (NF) 10,251; Hbr. I,192,273 Anm. fälschlich kenel). — qhuenela: Gl 3,573,16 (Sg 184, 11. Jh.); quen-ala: ebda. 578,2; -el-: -a 2,354,24 = Wa 83,19 (Carlsr. S. Petri, 11. Jh.). 623,44 (que-). 3,103,52 (SH A, 3 Hss.). 172,37 (SH A, Anh. a). 256,72 (SH a2). 483,55 (2 Hss.). 573,16. 602,42 (vgl. Beitr. (Halle) 85,88; Würzb. Mp. th. f. 146, Gll. 10./11. Jh.; q- wohl aus c korr.); -e 49,18 (clm 27329, 13./14. Jh.). 387,16 (Jd); -] 103,54 (SH A, clm 23796, 15. Jh.). 256,72 (SH a2, Wien 2400, 13. Jh.). 519,9 (clm 9607, Hs. 14. Jh.); acc. sg. -a 2,625,11 (qve-). 4,347,10; nom. pl. -a 350,7; -il-: -a 3,103,55 (SH A); -] ebda. (SH A, Wien 2400, 13. Jh.). 483,55 (Wien 2400, 13. Jh.; nil); -ula: 103,54 (SH A; -v-). 573,15 (clm 14747, 9. Jh.). 575,30. 588,33. Hbr. I,192,273 (SH A; -a rad.); -la: Gl 3,327,48. 70 (beide SH f, clm 12658, 14. Jh.). Beitr. 73,247,21. — qenula: Gl 5,35,60 (vgl. Hbr. I,192,273 Anm. u. Tiefenbach, BNF (NF) 10,251; SH A, Klagenfurt perg. 11, 13. Jh.; nach Steinm. senula; Lesung im Gl.-Wortsch. 5,427 zu quenula korr.). — Mit Einschub von -d- (vgl. Paul, Mhd. Gr.25 § L 118): quendel: Gl 3,579,18 (Wien 804, 12. Jh.; vgl. in ders. Hs. Gl 3,579,16 gartquuendel).
chon-el-: -a Gl 3,586,41; -] 482,39/40 (Wien 2400, 13. Jh.). 574,50 (clm 14584, 13. Jh.); acc. sg. -a Mayer, Glossen S. 24,27 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,12,14); -il-: -a Gl 3,590,32; -e 679,40; -o 588,32 (mus. Brit. Harl. 4986, Hs. 11./12. Jh.; verschr.?); -ola: 4,235,34; -ilia: 172,28 (Sal. d, clm 23496, 12. Jh.; verschr.?); kon-ala: 3,571,1 (Wolf. Aug. 10. 3. 4°, Gll. 9. oder 10. Jh.). 4 (c-); -el-: -a 471,2 (c-). 476,45 (clm 17403, Hs. 13. Jh.; c-; im Ahd. Gl.Wb. S. 340 s. vv. konila, quenela, kunil; anders nach Steinm., Anm. wohl lat.). 513,8 (2 Hss.; c-); -] 545,2 (Wien 2524, 13. Jh.; c-); -il-: -a 571,1; -] 581,46 (clm 614, 13. Jh.; c-); -ula: 571,2 (sem. Trev.; c-); konnela: 5,42,10 (Trier 40, 10. u. 11. Jh.; c-; -nn- verschr.?). — quon-ila: Gl 3,290,12 (SH b); -elle: 198,38 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.).
chunil: Gl 3,476,27 (clm 17403, Hs. 13. Jh.; vgl. auch 2). 592,6 (S. Flor. XI 54, 14. Jh.; Lesung im Gl.-Wortsch. 5,425 zu chvnil korr.; lat. abl.); kunele: 719,30; kn-ele: 523,24 (clm 615, Hs. 14. Jh.; c-; s. u.); -le: 51,64 (Frankf. Bl., Gll. 13. Jh.? --). — qunnela: Gl 3,103,56 (SH A, Darmst. 6, 12. Jh.).
Verschrieben: quenona: Gl 2,724,4 (clm 18059, Gll. 11. Jh. (?); l. quenola, Steinm.; oder acc.). 4,352,12 (clm 6394, Hs. 11. Jh.; oder acc.); schenila: 3,576,52 (Florenz XVI.5, 12. Jh.; im Ahd. Gl.-Wb. a. a. O. nicht gebucht). — Hierher auch, mit Vertauschung (u. Assimilation) der Konsonantenfolge (? Vgl. noch Mlat. Wb. II,2112 mit der La. colena): colna: Gl 3,198,38 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.; vgl. noch ueltcolna Gl 3,198,40 in ders. Hs.); colle: 589,42 (Cass. Phys. et hist. nat. fol. 10, Gll. 10./11. u. 12. Jh.); colenela: 482,39 (Bern 722,1. clm 2612, beide [Bd. 7, Sp. 603] 12. oder 13. Jh.; nach Steinm. urspr. wohl lat. u. erst vom Glossator eingedeutscht, vgl. dazu noch chonel Gl 3,482,39/40 in der Parallelhs.).
Hierher wohl auch, mit ausrad. Erstglied eines urspr. Komp. (?): .. konele: Gl 3,595,67 (Leiden Voss. lat. 8° 78, Hs. 13. Jh.; davor wohl felt oder gart? ausrad., Steinm.).
quenela (Hs. ł quenela) Gl 3,103,58 s. AWB feldquenala, Nachtrag.
1) Quendel, Thymus serpyllum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,700 ff.; aufgrund der lat. Lemmata satureia, pulegium, polion u. origanum ist aber auch eine Zuordnung zu Bohnenkraut, Polei oder Wirbeldost nicht auszuschließen, vgl. Marzell a. a. O. 1,1057 f., 3,162 ff., 4,124 ff. 708: quenela satureia Gl 2,623,44 (Sed., De Graeca). qvenela [Thestylis et rapido fessis messoribus aestu alia] serpullum (Hs. serpyllum) [-que herbas contundit olentis, Verg., E. II,11] 625,11 (nach Gl.-Wortsch. 5,427 noch Gl. herba; zum lat. Lemma mit weiteren Nebenformen wie serpyllum, -illum, -illus, sarpillo vgl. DML XV,3048c/3049a s. v. serpullum u. Diefb., Gl. S. 513a s. v. serpillum). 688,63. 4,347,10. Mayer, Glossen S. 24,27 (vgl. Amsterd. Beitr. 11,12,14). serpillus .i. timbre ł quenona [zu ebda.] Gl 2,724,4. 4,352,12 (zu timbre u. den Laa. vgl. Diefb., Gl. S. 583b s. v. thymbra). kenula [haec circum caesiae virides et olentia late] serpulla (Hs. -illa) [et graviter spirantis copia thymbrae floreat, ders., G. IV,31] 2,688,40. 4,350,7. quenele satureia 3,49,18 (zu den Laa. saturcia, saturegia vgl. Diefb., Gl. S. 514a; 1 Hs. pheffarkrût). 256,72. 290,12 (1 Hs. feldquenala). 308,25. 323,51. 387,16. 483,55. 571,1 (1 Hs. scaraleia). 573,15. 574,50. 575,30. 576,52. 578,2. 581,46. 719,30. 4,172,28. quenela [pulvis contra ... venena ... et angustias cordis ... cerefolio sem. dr. I ...] satureia [m. I (vgl. dazu Fischer-Benzon S. 188 f.), Rez. vorschr. S. 24] 3,602,42 (vgl. Beitr. (Halle) 85,88). knle serpillum 51,64. 327,48. 491,16. 523,24 (Hs... la, sc. serpilla (?), vgl. dazu noch Anm. z. St.). 545,2 (1 Hs. feldkumil). 571,4 (2 Hss. feldquenala). 579,18. 4,235,34. satureia vel serpillum id est quenela [Hbr. I,192,273] 3,103,52. 172,37. 198,38. 5,35,60. Hbr. I,192,273. quenla satureia (ł) serpillum Gl 3,327,70. 513,8. 679,40 (vgl. CGL III,513,8). 5,42,10. pigizia 3,402,27 (Hildeg., lingua ignota). cassina (sc. crassina) satureia (Hs. -cia) 519,9 (zu lat. crassina vgl. Mlat. Wb. II,1980,22 ff.). timbre [vgl. timbra saturegia, CGL III,596,1] 471,2. satureia ł serpillum chonela ł timbria camilla 586,41. colle [a Graecis dicitur herpillos, ... aliis polion ... Latini] serpillum [, alii cicer erraticum, alii cicer rusticum, Apul., De medic. herb. XCIX] 589,42. de timbra Grece satureia Latine chonila [Macer Flor. XXIII, Überschr.] 590,32/33 (Ausg. nur satureia; nach Gl.Wortsch. 5,425 noch Gl. salvia). chunil serpillum (Hs. De serpillo) [ebda. XXXIX, Überschr.] 592,6. quenla herpyllus (Hs. erpillus) [quae apud nos serpillus vocatur, pro eo quod radices eius longe serpant, Is., Et. XVII,9,51] Beitr. 73,247,21 (zu erpillus, sc. serpillum, vgl. Mlat. Wb. III,1367,62, vgl. noch Marzell a. a. O. 4,700); — hierher wohl auch (nach Steinm. z. St. dagegen lat., vgl. Formenteil): zu lat. pule(g)ium (vgl. dazu Stirling, Lex. 3,400 ff., DML XIII,2567b): puleium maius conela Gl 3,476,45; zu lat. polium (vgl. dazu Stirling a. a. O. 3,365 ff.): chonilo [Graeci] polion [, alii pheuxaspidion, alii achemenin ..., alii leontocaron vocant, Apul. De medic. herb. LVIII] 588,32. 33 (Georges, Handwb.11 2,1755 z. St. erwägt ‘Polei-Gamander’); zu lat. origanum (vgl. dazu Stirling a. a. O. 3,263 ff.): colenela origanum [vgl. [Bd. 7, Sp. 604] origano .i. colonena, CGL III,570,41, Anm.] 482,39 (nach Steinm. urspr. wohl lat., vgl. Formenteil).
2) zu unklarem lat. Lemma modera (vgl. DML VI,1813b) ‘Vogel-Miere’, Stellaria media (? Vgl. Marzell a. a. O. 4,495 ff.): chunil nodora (verschr. für modera?) Gl 3,476,27 (modera wird übersetzt durch cicena mete ‘Vogel-Miere’, vgl. dazu auch Wr.-W. 1,136,22. 323,5. 544,42, Anm. z. St.); im Ahd. Gl.-Wb. S. 340 wird Zuordung zu konila, quenela, kunil erwogen, vgl. auch Gl.-Wortsch. 5,425 zu quenila.
3) Fehlglossierung:
a) durch Verwechslung von serpillum ‘Quendel’ mit Serapis ‘Gottheit der Ägypter’ (? Vgl. folgendes Serapis, s. u.): chenela [sunt, qui ... vilia Niliacis venerantur oluscula in hortis, porrum et cepe deos inponere nubibus ausi, alliaque et] Serapen [caeli super astra locare. Isis enim Serapis (vgl. deus Aegyptiorum, PL 60) et grandi Simia cauda et Crocodilus idem, quod Iuno, Laverna, Priapus, Prud., Symm. (II) 868] Gl 2,571,48 (vgl. Georges, Handwb.11 2,2621 f. s. v. Serapis); oder Verschr. von Serapis ‘Gottheit’ für senapis ‘Senf’’ (?), zu den Laa. serapen, serapin der Hss. u. der Konjektur senapin vgl. Thomson 2,74 u. Anm. 1; zu lat. serapen vgl. dagegen Diefb., Gl. 530b s. v. serpillum;
b) durch Verwechslung von lat. conila ‘Quendel’ (vgl. Formenteil) mit lat. conucula ‘Spinnrocken’ (zum lat. Lemma u. zur Bed. ‘Spinnrocken’ vgl. auch Mlat. Wb. II,893 ff. s. v. colucula): quenela [offeratur ei (ingenuae servum secutae) a rege seu a comite spada et] conucula (Hs. conuca; für conucula, vgl. Heyne, Hausalt. 3,217 Anm. 54) [Lex Rib. 58,18 = 61,18 p. 113] Gl 2,354,24 = Wa 83,19 (im As. Hwb. S. 227 wird der Beleg als Verschr. interpretiert u. ein Ansatz quenkla ‘Spinnrocken’ erwogen; nach Wadst., Gl. S. 202 dagegen zu quenela ‘Quendel’, s. 1).
4) unsicher, ob hierher (oder zu einem Komp. feldoder gartquenala, vgl. Formenteil): konele serpillum [veteres dixerunt, quod quasi serpat terrae vicinum, Macer Flor. XXXIX,1325] Gl 3,595,67.
Komp. feld-, gart-, heim-, uuildquenala; vgl. AWB feldquenalîn, ? AWB queniche mhd.

[Seeger]

-quenalîn vgl. AWB feldquenalîn.

quenaman st. m., mhd. kon(e)man, frühnhd. konman, nhd. dial. bair. cho(n)mann Schm. 1,1257; an. kvenn(a) maðr (vgl. Fritzner 2,370 f.). — Graff II,744.
quene-man: nom. sg. Gl 2,707,14 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.); queno-: dass. 653,57 (clm 18059, Gll. 11. Jh.?); zum Fugenvokal -e- u. -o- vgl. Gröger § 34,2.
ein seiner Frau ergebener Mann: tu quenoman [tu (Aeneas der Göttin Dido ergeben) nunc Karthaginis altae fundamenta locas pulchramque] uxorius (vgl. nimium uxori deditus vel serviens, ut Horatius: uxorius amnis, Serv.) [urbem extruis heu regni rerumque oblite tuarum? Verg., A. IV,266] Gl 2,653,57, z. gl. St. queneman 707,14; zu lat. uxorius u. z. St. vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 344, Georges, Handwb.11 2,3341 f.
Vgl. quenûnman.
Vgl. Voetz, Komp. S. 174ff.

quenanessî st. f. oder -nessi st. n. — Graff IV,678.
quena-nessi: acc. pl. Gl 2,322,29 (Vat. Reg. 339, 9./10. Jh.). 324,1 (Schlettst., 12. Jh.; quęna-). Meineke, Gotha Memb. I 17 S. 13 (Gotha M I 17, Hs. 9. Jh.); [Bd. 7, Sp. 605] quendel — querdar1
quaena-: dass. Gl 2,322,28 (Sg 299, 9. Jh.; zu -ae- nach qu- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 28 Anm. 2); alle im Gl.Wortsch. 5,425 s. v. quenanissi st. n.
von einer Frau ausgehende verführerische Rede, Schmeichelei: quaenanessi ł fitnessi [ne a me quaeras pueriles declamationes, sententiarum flosculos, verborum] lenocinia [Hier., Ep. LII,4, CSEL 54 p. 420] Gl 2,322,28. 324,1. Meineke, Gotha Memb. I 17 S. 13 (zur Glossierung vgl. Meineke a. a. O. S. 13 f.).

quendel Gl 3,579,18 s. AWB quenala.

? queniche mhd. (st. sw.?) f.; vielleicht aus quenala u. phenih gekreuzt.
chenicha: nom. sg. Thies, Kölner Hs. S. 182,12 (SH, Köln Hist. Archiv W 91*, 13. Jh.); anders Gl.-Wortsch. 5,425 s. v. quenila.
Quendel, Thymus serpyllum L. (vgl. Marzell, Wb. 4,700 ff.), oder Bohnenkraut, Satureia hortensis L. (vgl. Marzell a. a. O. S. 124 f.): satureia.
Vgl. phenih, quenala.

queninman Gl 2,673,43 s. AWB quenûnman.

quenla Gl 3,327,48. 70 s. AWB quenala.

quenoman Gl 2,653,57 s. AWB quenaman.

quenona, quenula s. AWB quenala.

quenûnman st. m., mhd. Lexer konenman.
quenin-man: nom. sg. Gl 2,673,43 (clm 305, Hs. 11. oder 12. Jh.; zu -in- vgl. Gröger § 17.II.3b).
ein seiner Frau ergebener Mann: queninman [tu (Aeneas der Göttin Dido ergeben) nunc Karthaginis altae fundamenta locas pulchramque] uxorius (vgl. nimium uxori deditus vel serviens, ut Horatius: uxorius amnis, Serv.) [urbem extruis heu regni rerumque oblite tuarum? Verg., A. IV,266]; zu lat. uxorius u. z. St. vgl. Koch, Verg.-Wb. S. 344, Georges, Handwb.11 2,3341 f.
Vgl. quenaman.
Vgl. Voetz, Komp. S. 174 ff.