Wörterbuchnetz - Althochdeutsches Wörterbuch

quirn, quirna st. f., mhd. kürn(e), kurn, nhd. dial. thür. quirn m. Thür. Wb. 4,1383, rhein. quirn(e) Rhein. Wb. 6,1349 f.; as. quirn (s. u.), mnd. quern, mnl. queern; ae. cwyrn, cweorn; got. -qairnus (nur asilu-). — Graff IV,680.
Zu spätahd. ku- für qui- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 107 Anm. 2.
Formen der i-Dekl.: churn: nom. sg. Gl 3,309,3 (SH d; churn). 658,34; acc. pl. -]i 1,505,18 (M, clm 6225, Hs. 9. Jh.); churin (zum Sproßvokal vgl. Braune a. a. O. § 69 Anm. 4): nom. sg. 3,345,54 (SH g). Thies, Kölner Hs. S. 184,8 (SH); hierher wohl auch: chorin: acc. sg. Gl 2,444,20 (2 Hss.; Stammvokal -o- evtl. beeinflußt von korn st. n. oder überhaupt zu diesem zu stellen (?); zum Sproßvokal -i- s. o.; vgl. Berg, Prudentiusgll. S. 12). — kurn: nom. sg. Gl 3,167,2 (SH A, 2 Hss., 1 Hs. -v-). 212,64 (SH B). 289,7 (SH b; c-); krn: dass. Hbr. I,368,373; kuren: dass. Gl 3,167,2/3 (SH A; zum Sproßvokal s. o.). — quirn: nom. sg. Gl 2,495,62 = Wa 84,35. 3,289,6 (SH b; -); acc. sg. 1,613,50 (M, 5 Hss.). Publ. 62,447,24 (Paris Lat. 9532, Gll. 9., 10. u. 11./12. Jh.).
Formen der ô-Dekl. (wegen des Stammvokals nicht zu querna st. f. gestellt): chuirna: nom. sg. Gl 3,628,37 (Wien 1761, 11. Jh.); churn-: dass. -e 345,54 (SH g, 2 Hss., in beiden Hss. -ne aus in korr., vgl. Steinm. z. St.; nach Hbr. II,480,365, Anm. z. St. dagegen -e korr. aus i; bei [Bd. 7, Sp. 618] Graff II,519 s. v. rennilachurin). 630,8 (2 Hss.). 667,16; -i 629,33 (clm 14689, Hs. 12. Jh.; -v-). — kurna: nom. sg. Gl 3,167,3 (vgl. Hbr. II,563,23; SH A; Steinm. fälschlich kurua). 628,20 (c-); crne: dass. 167,3 (SH A).
Verschrieben, geheimschriftl.: qylryn: acc. sg. Gl 2,751,36 (l. quirun).
1) handgetriebene Getreidemühle (für den Hausgebrauch): quirn [tolle] molam [, et mole farinam, Is. 47,2] Gl 1,613,50. quirun [(Postumianus:) ibi (in einer Hütte) invenio senem in veste pellicia,] molam [manu vertentem, Sulp. Sev., Dial. 1,4 p. 156,2] 2,751,36 (dann noch eine Gl. ausrad.). kurn mola a rotunditate, ut mala [Hbr. I,368,373] 3,167,2. Hbr. I,368,373. mola Gl 3,212,64 (alle im Abschn. De molendino). 628,20. 37. 629,33. 630,8. 667,16. mola manualis 658,34. quirn [(Fabiola) descendit de solio deliciarum suarum, accepit] molam [, fecit farinam, et discalceatis pedibus transivit fluenta lacrymarum, Hier., Ep. LXXVII, PL 22,693] Publ. 62,447,24; — Vok.-Übers. von lat. mola ‘Backenzahn’: churni [conterebam] molas [iniqui, et de dentibus illius auferebam praedam, Job 29,17] Gl 1,505,18 (9 Hss. kinni).
2) Gemahlenes, Schrotmehl (zu lat. mola auch in dieser Bed. vgl. Georges, Handwb.11 2,974 u. Thes. VIII,2,1335,40 ff.): molam chorin ł machinam [zu: simulacra dehinc dissipat (Eulalia) inpositamque] molam (Glosse: mola est quoddam genus sacrificii ex farre et sale, quo hostia et cultri, atque ipsi ignes aspergebantur, vgl. PL 60) [turibulis pede prosubigit, Prud., P. Eul. III,129] Gl 2,444,20. quirn [nemo ... quamvis olidam persolvat acerram, sacrilegisque] molam (Hs. mola; Glosse: sacrificium, vel notam; mola est genus sacrificii ex farre et sale, unde ignem aspergebant, et cultum, et hostiam, vgl. PL 59) [manibus rimetur et exta, ders., Apoth. 199] 495,62 = Wa 84,35.
3) unklar: Gerät zum Entspelzen des Korns (?), (oder Mühle, Knochenmühle, Mühlbeutel (?), so Ahd. Gl.Wb. S. 481): rennila vel quirn scussorium (sc. excussorium vgl. Thes. V,2,1308,45 f.; zur Bed. vgl. noch DML III,839a) Gl 3,289,6. 309,3. 345,54. Thies, Kölner Hs. S. 184,8.
Abl. quirnlîh; vgl. AWB querna.
Vgl. RGA 20,281. 291 ff., Heyne, Hausalt. 2,261 u. Woss.-Teuch. 5,710 f.

? quirnberi s. AWB kurn(i)beri.

quirnil(a)stein st. m. — Graff VI,688.
churnila-stein: nom. sg. Gl 1,715,8; churnil-: dass. 5,15,12; zu spätahd. ku- für qui- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 107 Anm. 2.
Mühlstein (einer durch einen Esel angetriebenen Mühle): churnilastein [expedit ei (demjenigen, der ein gläubiges Kind drangsaliert) ut suspendatur] mola [asinaria in collo eius, et demergatur in profundum maris, Matth. 18,6] Gl 1,715,8. 5,15,12.
Vgl. quirnstein.

? quirnilberi s. AWB kurnilberi.

? quirnilboum s. AWB kurnilboum.

quirnlîh adj.; zur Bildg. vgl. Lauffer S. 430 f. — Graff IV,680.
churn-lichun: gen. sg. Gl 2,430,59 (clm 14395, Hs. 10. Jh.; zu spätahd. ku- für qui- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 107 Anm. 2). [Bd. 7, Sp. 619] quirnstein — gi-quit
mühlsteinartig: dero churnlichun suari [saxum (der Felsbrocken, welcher an den Leichnam des heiligen Vincentius gehängt wurde, um ihn im Meer zu versenken)] molaris ponderis [ut spuma candens innatat, Prud., P. Vinc. (V) 489].

quirnstein st. m., mhd. quirn-, Lexer kurnestein; as. quirnstên (s. u.), mnd. quern(e)stêin, mnl. quernsteen; ae. cweornstán; an. kvernsteinn. — Graff VI,688.
Zu spätahd. ku- für qui- vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 107 Anm. 2.
chuuirn-stein: nom. sg. Gl 3,628,38; chuirn-: dass. 1,818,37 (M, 2 Hss., 1 Hs. ch-); -sten: dass. 38/39 (M); chur-in-stein: dass. 3,629,34 (zum Sproßvokal vgl. Braune a. a. O. § 69 Anm. 4; -v-); -en-: acc. sg. 1,418,33 (M; zum Sproßvokal s. o.); churni-stain: nom. sg. 3,667,14 (zur Fuge vgl. Gröger § 112; oder verschr. aus churin-?). — kvrin-stein: nom. sg. Gl 4,151,28 (Sal. c; zum Sproßvokal s. o.).
quuirn-stein: acc. sg. Gl 1,418,32 (M); quirn-: nom. sg. T 94,4; acc. sg. Gl 1,418,31 (M, 2 Hss.); quiren-sten: nom. sg. 3,717,57 (zum Sproßvokal s. o.). — qurn-stein: acc. sg. Gl 1,418,32 (M, 2 Hss.).
Verschrieben: chur-stein: acc. sg. Gl 1,418,33 (M, 2 Hss.).
Mühlstein (einer durch einen Esel angetriebenen Mühle): quirnstein [nonne mulier misit super eum (Abimelech)] fragmen molae [de muro, et interfecit eum in Thebes? 2. Reg. 11,21] Gl 1,418,31. biderbi ist imo (demjenigen, der ein gläubiges Kind drangsaliert) daz ana si hangan quirnstein in sinan hals inti si uorsenchit in tiufi seuues expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris T 94,4, z. gl. St. esillihiu .i. chuirnstein Gl 1,818,37 (1 Hs. nur esillîh; zu esilihiu als selbständige Gl. vgl. Ahd. Wb. 3,439 s. v. esillîh). chuuirnstein molaris 3,628,38. 629,34. 667,14 (Hs. noch molinarius). 4,151,28. mola 3,717,57.
Vgl. quirnil(a)stein.

quiro s. zuuiro.

quiski s. zuuiski.

quist st. f., nhd. (älter) quist(e), dial. rhein. quist Rhein. Wb. 6,1354; mnd. mnl. quist; vgl. got. qistjan sw. v. — Graff IV,680 f.
quist-: gen. sg. -i O 5,19,24; acc. sg. -] 3,24,51. 4,7,37; nom. pl. -i 32,2. 5,23,68.
1) große Qual, großer Schmerz:
a) seelisch: (Maria von Bethanien:) warist thu hiar, druhtin Krist, ni thultin wir nu thesa quist (wegen des Todes des Bruders) ... joh ih thiz leid ni habeti! O 3,24,51;
b) körperlich: muater sin ... thiz allaz (sc. Jesu Leiden u. Sterben) scowota, theso selbun quisti thio ruartun iro brusti rozagemo muate O 4,32,2. in muate was in (den Märtyrern) genaz (sc. das Schöne im Himmelreich) mer ... thanne ... thes lichamen quisti 5,23,68.
2) äußerste Bedrängnis (von Otfrid mit Bezug auf die Endzeit gebraucht): sih weinot thanne (wenn der Antichrist erscheint) thuruh thia quist al, thaz hiar in erdu ist O 4,7,37. the iz (der Tag des Gerichts) ist abulges dag, arabeito, quisti joh managoro angusti [vgl. dies tribulationis et angustiae, Marg. nach Soph. 1,15] 5,19,24 (quisti ist hier wohl als Reimwort zu angusti (vgl. Holzwarth S. 39) synonym zu arbeit aufzufassen).

quiste Gl 1,56,13 (K) s. zuuiski. [Bd. 7, Sp. 620]